通訳検討　　至急！

想要飞的鱼 · 发表于 2005-10-28 15:18:45

以下は受け取ったメールです。意味はよく知らなかったけれど大体中国語に通訳しました。皆さんと一緒に検討したいんです。お世話になります。下記件につきまして、THKとしては私の知っている限りTXM代理販売の初めてのケースとなります。今まで、本代理販売契約のA％について、きっちりとした裏付けが検討されないままに締結されていました。（TXM営業がTHK口座で販売するときのコミッション5％をベースにその裏返しでTXM→THKもA％としていました。）しかしながら、現実問題としてTXM営業がTXM製品を販売するときには、現在営業コミッションB％で邌婴筏皮い蓼埂 今回はそれに準じ、THKがTXM製品を販売するに当たり、TXM同等のB％に契約書も変更したいと言うことです。この場合、TXMがTHK口座販売のコミッション見直しの議論が出るかと思いますが、TGU営業がTHK口座販売する場合のコミッションA％で诌営できていることを勘案すると、こちらはA％で十分やっていける為今回据え置きと致します。。 THK　KENNEXさんより契約書変更依頼が発行されますが、宜しくお願い申し上げます。承蒙關照！關於下記事件，就我所知THK是TXM代理販賣的第一個Case. 目前爲止，本代理販賣契約的A%，沒經仔細討論就被締結。 (THK代理販賣時，TXM給THK賬戶中存入A％的佣金，也就是TXM→THKA％。) 但是，有一個問題就是現在TXM營業在販賣TXM製品時，按佣金B%郀I。THK在販賣TXM產品時，也想以它為基礎，把契約變更到與TXM同等的B％。我想是不是在這個情況下就產生了TXM要更新THK代理佣金爭論呢,不過，要是考慮到TGU營業給THK代理販賣A%佣金也可黑字郀I的話，我們這邊以A%也是能夠完全做到的，所以這次不做變動。 THK　KENNEXさん發行的契約變更依賴，就這樣拜托了。

sahsky · 发表于 2005-10-29 14:19:06

難しいすぎでわからない

nannannan · 发表于 2005-11-3 07:36:18

首先需要理解 1，商品， 2，贩卖方式， 3，回扣。之间的关系。在本文中，商品有两种，一种是THK的，一种是TXM的，涉及的贩卖方式有4种，（1）THK 卖 TXM ，回扣为A%，这个回扣额也是本文想改为B％的（2）TXM营业卖 THK，回扣也为A%，正是因为这个A%，所以未好好调查讨论就把（1）中THK 卖 TXM 的回扣定成了A%，（3）TXM营业卖TXM，回扣为B%，正是因为知道这个B%，所以THK 要求（1）中THK 卖 TXM 的回扣也要改为B% 如果（1）中THK 卖 TXM 的回扣改为B%的话，那么（2）中TXM营业卖 THK的回扣是否也要改为B%呢，文中认为不必要。理由就是（4）TGU営業卖THK的回扣也是A%，并且是黑字。

mery7208 · 发表于 2005-11-3 11:57:16

关于下记事项，就我所知THK是TXM销售最初的CASE。目前本代理销售合同所签定的A％是在未仔细研讨合同条款的情况下签定的。（TXM的营业是往THK帐户中存5%的代理费。也就是TXM→THK按A％。）但现在的问题是TXM营业是按TXM产品销售时，现有营业额的B％作为代理费运作的。本次我方打算在进行交易时以此为基准，也就是THK在进行TXM产品销售时，以与TXM同等的B％为基础变更合同。如此一来就产生了修正此TXM条件下的THK销售代理费的问题。但是如果将TGU营业时，THK销售时的代理费A％能视作黑字运营的话，那么A％也就足够了，那么我方就按合同返还代理费。THK　KENNEX先生提出变更合同的申请，所以请予以协作。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

通訳検討 至急！

通訳検討　　至急！