{翻译问题 }这句话怎么翻译?谢谢

日语很差 · 发表于 2005-10-28 15:34:02

如果可以的话,我想先把和他签合同的事这个事初步定下来,这样比较安心,防止被别人抢了去,那就太可惜了.

nodoame · 发表于 2005-10-28 16:03:56

可能とすれば（良ければ）、彼と先に契約することを決めたいと思う、こうすれば安心できる、他人に取られると（契約が取り消されると）、とても残念なことになる。

防止被别人抢了去,那就太可惜了　　（这句中文我觉得读起来不舒服，可以不用防止）

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:09:59

你用的什么翻译软件啊？
效果真好

xiafeilu · 发表于 2005-10-28 16:12:35

我试试地翻译了。请参考。

できることなら、私ならまず最初に先方と契約を結ぶでしょう。
そうしておければ、気分的にはずっと楽ですし、
誰かに（第三者に）横取りされることを防ぐことができますから・・・。
（そうしないと）とても残念なことになるでしょう。

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:24:03

如果可以的话,我想先把和他签合同的事这个事初步定下来,这样比较安心,防止被别人抢了去,那就太可惜了

よろしければ、まず彼との契約を決めておきたいです。こうしてこそ安心できます。他人に先立たれたら残念ですよ。

sakurako1981 · 发表于 2005-10-28 16:33:03

高手

		自动登录	找回密码
密码			注～册