【翻译问题】我珍惜我們之間的點滴,而你卻盡所能的挑不合適,該怎麼翻譯

tama4522 · 发表于 2005-10-28 16:49:21

我珍惜我們之間的點滴,而你卻盡所能的挑不合適在一起的缺點
請問該怎麼翻呢?
先謝謝您了,感謝.

上面的意思是,一個人要與人分手時,會找了很多不是理由的理由來分手,
盡挑一些他平日没有關係,而現在卻連上個廁所,都嫌你太大聲的理由,
來分手.你不覺得太過份了嗎?

coldkq · 发表于 2005-10-28 16:51:20

哦？
台湾人？
要踹女朋友吗？

倒灶 · 发表于 2005-10-28 16:56:28

好象太酸了吧，而且，我不太读的懂哎
“而你卻盡所能的挑不合適”这什么意思啊

coldkq · 发表于 2005-10-28 17:00:02

人家国语不行的拉
你要理解的拉
挑两个人之间的别扭的意思了拉

倒灶 · 发表于 2005-10-28 17:01:27

了解了
可是
翻不出来哎
（不要打我）

xiafeilu · 发表于 2005-10-28 17:09:47

我试试地翻译了。

わたしは二人の間のどんなことでも大切にしたいの。
なのに　あなたは嫌（や）なあら探しばかりするのね。
　

倒灶 · 发表于 2005-10-28 17:11:20

虽然我翻不出来，但是我觉得，后半句不对吧

coldkq · 发表于 2005-10-28 17:14:06

気味悪いことしか

tama4522 · 发表于 2005-10-28 17:27:59

下面是引用tama4522于2005-10-28 16:49发表的【翻译问题】我珍惜我們之間的點滴,而你卻盡所能的挑不合適:
我珍惜我們之間的點滴,而你卻盡所能的挑不合適在一起的缺點
請問該怎麼翻呢?
先謝謝您了,感謝.

上面的意思是,一個人要與人分手時,會找了很多不是理由的理由來分手,
盡挑一些他平日没有關係,而現在卻連上個廁所,都嫌你太大聲的理由,
來分手.你不覺得太過份了嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注～册