鼓足勇气身不由己

chuangshiji · 发表于 2005-10-28 19:41:42

1：身不由己； 2：鼓足勇气。
  最地道的口语怎末讲啊？
                谢谢！

小狼 · 发表于 2005-10-28 19:46:00

2　きあい　と思うけど

小白菜 · 发表于 2005-10-28 19:56:29

1：身不由己；

体が思う通りにならない

2：鼓足勇气。
勇気を奮い起こす

小狼 · 发表于 2005-10-28 19:59:38

下面是引用小白菜于2005-10-28 19:56发表的:
1：身不由己；

体が思う通りにならない

2：鼓足勇气。
.......

大哥，，楼主想要的是最地道的口语形势

小白菜 · 发表于 2005-10-28 20:07:25

下面是引用小狼于2005-10-28 19:59发表的:

大哥，，楼主想要的是最地道的口语形势

别叫我这么大好吗？什么是地道？冷门生僻才是地道吗？我还想说些动画里的话了，鬼才搞得懂！难道我写的不是地道的口语吗？非要弄几个难搞懂的口语来吗？
拿着动画片里的话去和日本人交流，也并不是每个人都能听懂的。
自己没怎么翻，不要指责别人好吗？

有空你也来点地道的说说。

houshisama · 发表于 2005-10-28 21:39:31

1.体が言うことを聞かない
2/勇気を出して

longxing01 · 发表于 2005-10-29 10:26:28

体が動かない
勇気いっぱい

		自动登录	找回密码
密码			注～册