【语法问题】現実には難しい問題がたくさんあり、直ちに夢の実現とは行きませんが。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-10-29 20:22:04

現実には難しい問題がたくさんあり、直ちに夢の実現とは行きませんが。
这儿的『直ちに夢の実現とは行きませんが』该如何翻译呢
少々疲れていようが頑張って出席する。
这句话的意思是虽然有点累，但也尽量参加。这里的『疲れていようが』是什么用法。
お願いします

kinomoto · 发表于 2005-10-29 20:35:22

是不能在梦里实现的

疲れていよう是疲れている的意志型吧  
表示觉得有点累

个人意见不对不要怪我

daito · 发表于 2005-10-29 20:42:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

桑枫 · 发表于 2005-10-29 20:58:45

行きませんが
たぶん｢できない｣の意味を表す。

kinomoto · 发表于 2005-10-29 21:10:59

階上はクリス様ではないですか、いつでもクリス様が素敵なです。

huanghualig · 发表于 2005-10-29 21:26:05

疲れていようがというのは疲れてもという意味でしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-29 20:42:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报