帮忙看看一小段话的翻译

琳子 · 发表于 2005-11-1 12:24:14

今年の梅雨は大陸からの寒気がしばしば入ったために、低温と日照不足の日が続き、稲作の生育などに影響が出ていましたが梅雨明けで生育のおくれも次第に回復できるものと見られています。今年的梅雨,由于从大陆的寒气的频繁入侵,加之低温日和日照不足的持续,影响了水稻的生长,预计梅雨过后,水稻才能慢慢恢复较快的长势.

renren · 发表于 2005-11-1 15:37:35

-------------------------------------------------------------------------------- 今年の露はの露　ロシアを意味しているではないですか？

miaomiao1214 · 发表于 2005-11-1 19:02:46

梅雨的读音和露水的读音都是つゆ你这里写成了露字，那就是露水的意思啊梅雨的话是写 “梅雨”这两个字的。而且，文章里寒気がしばしば入ったために、低温と日照不足の日が続き这里没加之的意思，要翻译成由于从大陆而来寒气的频繁入侵,持续低温和日照不足的日子

琳子 · 发表于 2005-11-2 00:24:23

真抱歉,打错了,误导了大家! 大家能不能再帮我看看这一句梅雨明けで生育のおくれも次第に回復できるものと見られています如何翻译好?

fuzi69999 · 发表于 2005-11-2 08:29:11

翻译的不错，基本意思译出来了就是语序需要调整，通顺就好。出ていましたが的转折没有译出来。努力吧。今年的梅雨由于大陆来的寒冷空气频繁袭来，加之次序不断的低温和光照不足，影响了水稻的生长，但预计梅雨过后，水稻生长缓慢会逐渐回复。

mery7208 · 发表于 2005-11-2 10:42:17

以上各位翻译的都很不错,但有一点点不同,请指教. 今年梅雨季节由于受到大陆寒流的频繁侵袭,造成连日的低温、日照不足。对水稻的生长产生了一些不良影响。但梅雨过后，水稻的生长会慢慢恢复。

mery7208 · 发表于 2005-11-2 10:43:21

以上各位翻译的都很不错,但有一点点不同,请指教. 今年梅雨季节由于受到大陆寒流的频繁侵袭,造成连日的低温、日照不足。对水稻的生长产生了一些不良影响。但梅雨过后，水稻的生长会慢慢恢复。

zenghuangwei · 发表于 2005-11-2 13:16:30

由于大陆寒流的频繁侵袭造成了持续低温、日照不足。今年梅雨季节对水稻的生长产生了一些不良影响,但可以预计梅雨过后，水稻的生长将会慢慢得以恢复。

気持ちになれ · 发表于 2005-11-2 13:39:48

楼上的翻译是最正确的。

大木鱼 · 发表于 2005-11-3 05:03:39

看来我对梅雨的理解有偏差，我单纯地理解为雨，从这里来看，应该指一个季节，即梅雨季节。

		自动登录	找回密码
密码			注～册