【词汇问题】

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 15:02:22

あのことはやりたいことも仕事もみつからず、毎日不安だった。

親を不安させないように、病気のことは言わないでおこう。

第一句要怎么翻译啊??

第二句是不是个病句啊???

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:11:22

说起那个孩子啊，想做的事也找不到，工作也找不到，成天惶惶不安。

不想让父母感到不安，得病的事情还是不要告诉他们吧。

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 15:13:19

介里面有一个句子是错误的咧~

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:23:01

那就是第一句

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 15:36:16

晕,这题是考"不安"的用法,答案选项的就是第一句啊,我选的第二句可是错了~

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:39:22

说找不到工作、不安，怎么着也应该有个主体吧
[あの事は]的话就是病句
「あの子とは」的话就不一定是病句了

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 15:49:57

嗯~~~

那第二句咧~

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:53:59

对的！！

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 15:56:02

......

问题就是我是选的第二句,可是答案说是一~~

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:58:46

这道题是选对阿还是选错阿？

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-1 16:08:49

介题是选对的啊~~~

我选的是二,可是答案是第一句~~

coldkq · 发表于 2005-11-1 16:12:22

那就是[不安にさせないように]

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 16:17:08

下面是引用coldkq于2005-11-01 16:12发表的:
那就是[不安にさせないように]

为什么要加に呢？

coldkq · 发表于 2005-11-1 16:28:17

不安にする的使役

		自动登录	找回密码
密码			注～册