【翻译问题】帮忙看看这两句翻译的怎么样？总觉着像是中国式日语，呵呵

malijun · 发表于 2005-11-1 15:48:52

帮忙看看这两句翻译的怎么样？总觉着像是中国式日语，呵呵
1、独立完成创办“江苏海外中心”可行性报告
“江蘇の海外中心”の事業化調査報告書を独立して完成しました
2、参与“现代快报房产会”策划工作
“現代速報の家屋敷”の画策仕事に参加しました

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:53:10

江蘇海外中心創立の事業化調査報告書を独立完成しました

“現代速報の不動産会の策定工作に参加しました

我不是天使 · 发表于 2005-11-1 15:56:28

下面是引用coldkq于2005-11-01 15:53发表的:
江蘇海外中心創立の事業化調査報告書を独立完成しました

“現代速報の不動産会の策定工作に参加しました

いつも上手ですね

羨ましかったね

coldkq · 发表于 2005-11-1 15:59:33

对不对我就不知道了
反正不是我的简历
嘿嘿

malijun · 发表于 2005-11-1 16:01:44

すごいですねありがとうごさいました

malijun · 发表于 2005-11-1 16:10:58

没关系，反正我也不是学日语专业的，招聘单位不会太计较的，呵呵
再次感谢coldkq

		自动登录	找回密码
密码			注～册