【疑难解答】「立ち上げ」の意味？

伊凝露 · 发表于 2005-11-2 15:54:29

例：次機種は最初から中国で立ち上げと考えています。

雪碧 · 发表于 2005-11-2 20:27:42

着手开始行动打算最开始在中国开始着手次机种(这是什么东西?)

mary · 发表于 2005-11-2 23:02:01

次机种---相对于主机种的机型

小妖精 · 发表于 2005-11-3 08:46:45

一度チャレンジ致します。宜しく！訳文：打算将次机种的最初生产在中国进行.

himawali · 发表于 2005-11-4 10:22:45

立ち上げ在这里的意思是(机械)启动,运作,生产的意思这是工程上的专业用语这句话的意思应该是次机种(这是设备名称吧?不是很确定)最先考虑在中国运作(投产)

天子 · 发表于 2005-11-4 13:39:22

立ち上げる/立ち上がるまたは完成の意味がありますだから→正在考虑下一机种打算在中国着手完成。以上请多赐教……

cctc · 发表于 2005-11-5 00:19:22

たちあ・げる【立(ち)上げる】 (動ガ下一) 起動させるための必要な操作をして、機械が稼働できる状態にする。boot up;start up 「パソコンを―・げる」(【计算机科学】引导：使用一些初始命令进入计算机（的一个程序）) 「次機種は最初から中国で立ち上げと考えています。」＝下个机种/机型考虑将从开始阶段就在中国进行生产。（也有可能就是日系生产性企业将下一个机种中国本地化生产？本地推进？中国国产化？）次機種＝下个机种/接下来的机种/。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册