咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 317|回复: 2

【翻译问题】改善の心が生み出す“夢”ある職場------该怎么翻译好呢?

[复制链接]
发表于 2005-11-3 10:07:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
全国統一テーマ : 「改善の心が生み出す“夢”ある職場」

2005年度  : 『  センス・行動力・スピード  』
※カイゼンマインドに必要な三つの要素
『センス』  ・・・  今の職場に何が必要かを見極める“センス”
『行動力』  ・・・  どこへでも飛んでいく“行動力”
『スピード』 ・・・  実績を作る“スピード”

总感觉翻译得不够地道,请高手帮忙!多谢了!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-11-3 21:01:22 | 显示全部楼层
又有蹭饭的来了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-11-3 21:06:29 | 显示全部楼层
呵呵
来来大猫兄
用你的文采来翻译一下阿
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-3 06:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表