【翻译问题】今年所有的农副产品都涨价。

sundy

  1. 今年中国的农副产品都涨价10%。

2.如果贵司不是很急，可以先买一部分，今年够用就可以了；等明年的春木耳出来后再购买也可以。

帮帮忙？？？？

sundy

高手们在哪里呀？？？？？？？

tuyoki

下面是引用sundy于2005-11-03 14:18发表的:
高手们在哪里呀？？？？？？？

没有高手。翻译都靠自己想的。
要是不多想，就永远别想提高。
所谓的高手翻译的东西也不一定就是对的。
记得：要多想。

ご参考まで。

タイトル：
今年、農副産品に全面的な値上げがありました。


今年、中国農副産品の価格は平年より１０％ほど上がってきました。
もし急がなければ、今年の分をまず買い取っていただいき、
来年春の新品が出来上がった時、
また残った分を購入していただくのはいかがでしょうか。