【翻译问题】会社の経営が悪くなって倒れかける

nozzle · 发表于 2005-11-3 14:31:43

1、会社の経営が悪くなって倒れかける

2、右側車線に飛び出た車は、まず美容院の看板に当たって、それからアバートの壁に突っ込んでやっと停止た。

3、自分でも厚かましいと思うんだが、少しお金を貸してもらえないだろうか。

4、見ていられないほど人に苦しみを与えること。

ありがとうございます

木棉 · 发表于 2005-11-3 14:34:22

楼主想干吗？

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-3 15:18:02

1,  公司经营状况变得恶劣,要倒闭了.

2,  右侧车道冲出的车,先撞到了发廊的广告板,然后又撞进了公寓的墙才住下来.

3,  自己脸皮已经是蛮厚的了,可是还是没有借到银子.

4,  无法相见是件痛苦的事情.

步兵 · 发表于 2005-11-3 15:46:43

3 我自己也觉得自己有点厚脸皮、不过能不能借我点钱？

4 （他）给人带去的痛苦之大、让人看不下去。

我的一点意见
还有第4句感觉没说完

我不是天使 · 发表于 2005-11-3 15:50:38

下面是引用步兵于2005-11-03 15:46发表的:
3 我自己也觉得自己有点厚脸皮、不过能不能借我点钱？

4 （他）给人带去的痛苦之大、让人看不下去。

我的一点意见
.......

我觉得你这样没错.

		自动登录	找回密码
密码			注～册