【词汇问题】“裏書譲渡手形残高”的中文表达

bokeru

背书可转让票据总金额

tadasi

还是不对啊

tuyoki

我没有财会知识，查了一些资料，个人理解的意思就是：
票据背书转让的目的有好多种，如果说A企业打算把票据转让给B，从中
得到一些抵押的财物的话，那银行是需要收这笔财物的增值税的。
既然这样，这里的余额是不是就是指扣除增值税之后剩下的那部分钱呢？
以上是我的个人理解。
错误的地方请指正。

bokeru

「残高」というのは必ず「余額」とは言えないですよ！

バランス、総額の意味もあります。ここに、「裏書譲渡手形残高」は一つの会計科目と思われますと、今手元にある全部の裏書譲渡手形の総額の意味になりますが。。。

tadasiさんの聞きたいことは意味が分からない。。

狂语者

下面是引用bokeru于2005-11-03 17:30发表的:
「残高」というのは必ず「余額」とは言えないですよ！

バランス、総額の意味もあります。ここに、「裏書譲渡手形残高」は一つの会計科目と思われますと、今手元にある全部の裏書譲渡手形の総額の意味になりますが。。。

tadasiさんの聞きたいことは意味が分からない。。

つまり、この無知者の言ったことと同じ意味ですか。

tadasi

谢谢大家,大家都好努力啊,我也在网上找了好久了,至今没有找到一个匹配的中文单语.
不知道谁能查到啊~~!!

fuyc

中式会计在应收票据转让时，应该是直接 贷：应收票据，
帐务处理上不会有 “背书转让票据” 这个科目出现的吧!
未到期的应收票据转让，应该是属于会计报表附注中披露的或有负债吧!

裏書譲渡手形残高 ＝ 应收票据背书转让金额 or 背书转让的应收票据金额

不做会计，纯猜测。

jackykyn

背书转让, 是金融国贸素语, 被转让的一般是汇票,信用证等金融票据,经持票人背书后可转让票据所有权, 此处是转让残额
英语俗称:endorse   (endorsement)

nomimi

光是「残高」这个单词来说的话，是余额、残额的意思没错，不过就如34F所言「残高」不光是「余额」，也是「总额」的意思。
如果是在中文的财报披露项目里，「裏書譲渡手形残高」这项用「转让残额or余额」来表达的机率可能不高。以「合计式」的表达可能比较常见。
------------------------------------------------------------------------------------------------
三、或有负债的会计处理及披露
1.应收票据贴现或背书转让。由于急需资金，企业用未到期的应收票据向银行贴现，如果该票据将来到期付款人或承兑人因故不能付款，贴现者即成为第二债务人，负有代为偿付票据款的责任。这样，在应收票据向银行贴现后，就会产生一项或有负债。(如果企业有将应收账款向银行出售以取得现金的情况也应视为或有负债)这种潜在债务有可能发生，也可能不发生，但作为企业来讲应给予合理估计。
例：1999年ABC公司背书转让了两张应收票据。一是被背书人H公司，票据金额100万元，到期日2000年4月；一是被背书人J公司，票据金额为500万元，到期日为2000年5月。
　 本例中，ABC公司因背书转让应收票据而承担了现时义务。因此，1999年底，企业应将由此形成的或有负债披露如下：
　　或有负债
　　截止1999年12月31日，本公司背书转让的应收票据金额600万元。

摘录自:中国基础教育学刊>>浅谈或有负债的核算与披露
http://www.zgjcjyxk.cn/shownews.asp?id=816
------------------------------------------------------------------------------------------------
或可参考一些公司的财报中的「应收票据」或「或有负债」的项目中，
关于应收票据的背书转上或贴现部分的书写方式:
　　　　期末未到期已背书转让票据金额XXXX元。
　　　　已背书转让合计XXXX元。
　　　　　　　　　　　　　　　　　…之类的表达方式为多。