|
|
|
大家好！
小弟不才，学日语有10年多了，从事翻译经验也有5年多了！闲来无事，也是因为从小酷爱金庸的作品，所以平时有空就翻译一下我最推崇的《鹿鼎记》。里面碰到一个至高难题，痛苦了快2年了，最近才知道这个网站，所以拿出来和各位高人一起探讨！
话说：韦小宝狂追阿珂，非娶阿珂做老婆不可！要吴六奇那邦兄弟帮忙，搞郑克爽。吴六奇那邦兄弟还不知道韦小宝不是太监，于是奇怪纳闷！结果有人忽然想到，前朝也有太监娶老婆，太监趣老婆过过干瘾！就是这个“过过干瘾”我想破了脑袋也没有比较合适的表达啊！寻求高人指点迷津！
分析：
查过若干本《汉日大字典》，包括最牛皮的《汉日辞海》过瘾没有“干瘾”这个词！一般过瘾这个词的翻译：堪能する、十分に、思い存分等等！而就是这个“干”那处理啊！这个“干”的意思，和北方的方言：“干着急，干等”这类词是一个意思，日语的表达就不太知道了！而且一般这个时候的“干”不能和“湿”对照，而中文里有“干瘾”的表达，不能说“湿瘾”！！不过这里的“干瘾”倒真的是干瘾啊！湿不起来啊！
这个“干”能否用，仮り（假定）这个接头词呢？不能确定！如有合适的日语表达“过过干瘾“，请不吝赐教！不胜受恩感激！ |
|
发表于 2005-11-3 15:06:43
提升卡
变色卡
发表于 2005-11-3 15:37:39