【语法问题】値下げすおそれがある

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 18:15:10

商品というのは、店に並べておくだけで、それを買う人がいなければ、商品として成立しない。とすると、高すぎて品物が売れない場合には（）。そうすることによって、その品物買い手が見つかり、その結果はじめて商品になるわけだ。
　1値下げすることはない　　　　　２値下げすべきではない　　
　３値下げすせざるをえない　　　４値下げすおそれがある
选4,应该也翻的通呀，为什么不选4呀...

步兵 · 发表于 2005-11-3 18:25:08

选3
商品：不是说摆在店里的都是商品、没有人买的不能成为商品。如此说来、太贵的物品就不得不降价。只有这样才有买主、此物品才正式成为商品。
4是指：太贵的物品有可能降价。或恐怕要降价。
而这里指的是：不降价不行、不得不降价。不降价就没人买、就不能成为商品。
所以选3

夏半夜 · 发表于 2005-11-3 18:27:19

请看后面一句-就因为这个,当此物品碰到买家后,它才能第一次成为商品
前一句-因为这个,价格过高的物品在卖不掉的时候
也就是只有降价才能使之成为商品(让人买才叫商品)
4的翻译是-价格过高的物品有掉价的危险,没有后一句光这样也许也是对的
そうすることによって---正因其不得不降价后.才卖掉的
因此是値下げせざるをえない　　把　す去掉就对了

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 18:35:02

真好，真的谢谢两位了
嘿嘿

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-3 19:21:49

晕,又是二级题目~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册