【翻译问题】だばかりに的问题

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 19:03:15

...尤其是だばかりに怎样翻的呢

あまり将来のことを考えずにこの仕事を選んだばかりに、今、苦労ばかりしている。

步兵 · 发表于 2005-11-3 19:07:35

だばかりに
是“就是因为~~”

所以这句话是：
就因为没考虑将来的事情就选了这个工作、现在吃了不少苦。

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-3 19:18:57

是～たばかりに啦~

只因为~~~就因为~~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-11-3 19:19:35

这道好像是二级的题目咧~

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 19:21:57

对哦...
谢谢谢谢
嘿

		自动登录	找回密码
密码			注～册