【语法问题】右回りにしろ、12時から始まることにしろ、世界中の時計に徹底され

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-3 21:06:46

右回りにしろ、12時から始まることにしろ、世界中の時計に徹底されているのが興味深い。『世界中の時計に徹底されているのが興味深い』这一句话如何理解呢

冗談（　　）まじめに考えてください。这儿为什么只能填抜きで而不能填しないで

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 21:24:36

一般说开玩笑好象是 "冗談を言う"
要是否定也应该是"言う"的否定吧...

我是这样想的...

wa_haha · 发表于 2005-11-3 22:19:46

世界中の時計に徹底されているのが興味深い
　　有趣的是：全世界的钟表无一例外都是如此。
冗談抜きに　＝　冗談なしに　一つの言葉

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-4 09:02:27

那時計后为什么要用に啊

狂语者 · 发表于 2005-11-4 09:15:14

下面是引用wa_haha于2005-11-03 22:19发表的:
世界中の時計に徹底されているのが興味深い
　　有趣的是：全世界的钟表无一例外都是如此。
冗談抜きに　＝　冗談なしに　一つの言葉

“时针要顺时针走、每天从12时开始”，在钟表上全世界进行了习惯的统一（原意是：在全世界的钟上统一被进行了），这点实在意味深长。

狂语者 · 发表于 2005-11-4 09:21:06

接着就成了这个意思：

下面是引用wa_haha于2005-11-03 22:19发表的:
世界中の時計に徹底されているのが興味深い
　　有趣的是：全世界的钟表无一例外都是如此。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-4 09:22:21

还是这样解释比较能够让人接受

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【语法问题】 右回りにしろ、12時から始まることにしろ、世界中の時計に徹底され