【词汇问题】ズルタン什么意思

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 21:51:02

在词典里没有查到...
麻烦各位了...

wa_haha · 发表于 2005-11-3 22:12:12

开车用语？ずるいタンする方法？交通法規にちょっと合わない回り方。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 22:23:57

是在阅读中碰到的，查词典也没有查到...
句子是这样的...

...棒がないときは木の枝を折り取ってそれでひきよせることのできるものもいる。このチンパンジーのなまえはズルタンといった。
今度はズルタンに丈夫で中空な葦茎の棒を太いものと細しいものと二本あたえてみる。一本の棒ではバナナにはぎりぎりのところとどかない。...

wumeixiaoya · 发表于 2005-11-3 22:31:33

只是给黑猩猩的一个名字而已，我想是没有办法把它给翻成汉语的吧。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 22:34:58

我知道了，真晕
不好意思耽误大家时间了

步兵 · 发表于 2005-11-3 22:36:37

你真搞笑。
ズルタン是那只黑猩猩的名字。
有的（黑猩猩）没有棒子的时候能折下树枝、用树枝（把香蕉）拽到身边。这只（指能自己折树枝的那个）黑猩猩名字叫ズルタン。
这次我们又给这只叫ズルタン的黑猩猩两根一粗一细、中空的、结实的芦苇茎。这次只用一根的话是正好差点才能够得到香蕉的。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 22:36:52

还麻烦一下
这个句子能翻一下吗,谢谢了
一本の棒ではバナナにはぎりぎりのところとどかない。...

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 22:37:54

下面是引用咖啡mzl于2005-11-03 22:36发表的:
还麻烦一下
这个句子能翻一下吗,谢谢了
一本の棒ではバナナにはぎりぎりのところとどかない。...

看到了，谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册