【翻译问题】还是黑猩猩的问题

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 23:18:59

有点乱,帮帮忙翻一下...

とどかないのでとるのをやめ、棒で遊んでいるうちに両手でもった棒同士が偶然さしこまれて二本がつながった。とたんにとんでいってバナナをひきよせはじめた。二本の棒をつなぐことにより、有効な道具がつくれたわけである。

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-3 23:28:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 23:32:50

明白了，好难呀...
谢谢

大木鱼 · 发表于 2005-11-3 23:41:52

所持的棍棒"合而为一"
感觉译为“连在一起”较为妥当。因为一根棒子长度不够，碰不到香蕉，两根连在一起，长度增加了，就碰到了香蕉。

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-3 23:52:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-3 23:54:15

什么时候要能想你们那样就好了...
你们都好棒

成澄 · 发表于 2005-11-4 12:49:01

jiushi 就是我也想这样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-3 23:28:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-3 23:52:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报