请教两句话的翻译

琳子 · 发表于 2005-11-4 00:33:56

1男性は気に入った女性に告白し、デートを申し込みます。男性向自己喜欢的女性表白，提出约会。 2神道により行われる結婚式では、まず、儀式の前に、二人を清めてから、いよいよ式の始まりです。在以神道的形式举办的婚礼上，首先.两人要在仪式开始前洗净身心，接着婚礼仪式马上就要开始了。自己翻译得不好，还请论坛的朋友指点！！！！

fuzi69999 · 发表于 2005-11-4 08:41:27

1.男性向自己喜欢的女性表白（心意），提出约会。 2.在以神道的形式举办的婚礼上，首先.两人要在仪式开始前洗净身心后才是婚礼仪式的开始。以上。ご参考まで。

chitang · 发表于 2005-11-4 15:14:41

1.1男生向自己所心仪的女生表白并且提出约会. 2句觉得你翻译得很漂亮

多拉爱梦78 · 发表于 2005-11-7 17:08:32

2神道により行われる結婚式では、まず、儀式の前に、二人を清めてから、いよいよ式の始まりです。在按照神道来举行的婚礼上，首先，在仪式之前先要把两人洗净，然后才能陆续进入下面的仪式。

琳子 · 发表于 2005-11-9 00:07:28

还是觉得第二句不容易翻好~~

ygsmingshu · 发表于 2005-11-9 09:05:23

第二句应该是在神圣的结婚典礼上。。。。。这样比较好吧

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册