【翻译问题】自立する個人から社会へ

lhraul · 发表于 2005-11-4 20:26:37

如题,「自立する個人から社会へ」这一句翻译的话怎么用中文组织好啊?
我翻译的从自立的个人到社会总觉得不是太好,有更好的表达方法么?

还有一句、教育活動は将来の人間生活を予想し、来るべき社会を担う感性と能力をもった若人群を育成することであり、現時点でほんの少しでも停止し停滞することのない創造活動である。　
这划线的来るべき社会是什么意思啊?

帮忙看看,谢谢大家了: )

tadasi · 发表于 2005-11-4 20:30:53

全豪の関係がよく分からないから、訳しようがないですね

lhraul · 发表于 2005-11-4 20:35:56

下面是引用tadasi于2005-11-04 20:30发表的:
全豪の関係がよく分からないから、訳しようがないですね

嗯,不好意思,忘记说明.第一句自立する個人から社会へ是一篇文章的标题,主要讲关于培养艺术设计的个性的

tadasi · 发表于 2005-11-4 20:43:56

<个体向世界的转变>如何?

教育活動は将来の人間生活を予想し、来るべき社会を担う感性と能力をもった若人群を育成することであり、現時点でほんの少しでも停止し停滞することのない創造活動である
教育是针对人类未来的生活,培养具有承担未来社会能力和感性的年轻一代,并在现实阶段下尽可能不断创造的活动

lhraul · 发表于 2005-11-4 20:54:29

下面是引用tadasi于2005-11-04 20:43发表的:
<个体向世界的转变>如何?

教育活動は将来の人間生活を予想し、来るべき社会を担う感性と能力をもった若人群を育成することであり、現時点でほんの少しでも停止し停滞することのない創造活動である
教育是针对人类未来的生活,培养具有承担未来社会能力和感性的年轻一代,并在现实阶段下尽可能不断创造的活动

谢谢
不过感觉还是有点不对,好像自立这个词没有抓住

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-4 21:32:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-4 21:32:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报