【语法问题】もう九時を過ぎているが、この事件を終えるまでは（）

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 23:21:11

想问为什么不选4呢，翻成“做完这件事，并不是不能回去”？

もう九時を過ぎているが、この事件を終えるまでは（）。
１帰るわけにはいかない　　　２帰らざるをえない
３帰るよりほかはない　　　　４帰らないことはない

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-4 23:25:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 23:27:27

恩，是1
可要选4那样翻也应该通吧

苕微微 · 发表于 2005-11-4 23:47:41

下面是引用咖啡mzl于2005-11-04 23:27发表的:
恩，是1
可要选4那样翻也应该通吧

4 是ことはない不必不需要

帰らないことはない　　不必不回去

苕微微 · 发表于 2005-11-4 23:48:42

わけにはいかない　是因为某种原因的 `不能`

虽然已经过了9点但不做完这件事是不能回去滴`

咖啡mzl · 发表于 2005-11-4 23:55:33

可「ないことはない」也有“并不是不~~、并非不~~”的意思呐？
也通8

苕微微 · 发表于 2005-11-5 00:10:03

いかないことはない　并不是不想去...

不通啊并不是不想回去

虽然过了9点但事情做完之前并不是不想回去..

不通啊妹妹`

苕微微 · 发表于 2005-11-5 00:11:01

ないことはない

就没有带 `能`的意思了

咖啡mzl · 发表于 2005-11-5 00:19:22

呼呼...
现在有点晕，好象明白了，谢谢

苕微微 · 发表于 2005-11-5 00:24:53

下面是引用咖啡mzl于2005-11-05 00:19发表的:
呼呼...
现在有点晕，好象明白了，谢谢

翻译成中文自己试试哪个通顺啊

再说わけにはいかない是要接原因的前面有原因啊`

tigerqi · 发表于 2005-11-5 09:48:07

这里不用解释"能"这个概念
选4的话就是说干完活之前要回去,可是因为前句有个が所以是表示转折,肯定是不能回去啊.

donjuan2000 · 发表于 2005-11-5 13:32:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-5 13:40:10

昨天有点晕,现在明白了，谢谢谢谢大家...
嘻嘻...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-4 23:25:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-5 13:32:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报