【翻译问题】理由がないのに、あなたからお金をもらうわけにはいかない

苕微微

下面是引用舟行雨于2005-11-05 21:33发表的:
我想WEIWEI同学想问为什么这里要用逆接吧..........我也不懂.....

用理由がないので、あなたからお金をもらうわけにはいかない可以吧

呵呵 稀客啊 如果这里是这样就很好理解了啊`

苕微微

下面是引用donjuan2000于2005-11-05 21:25发表的:

我倒

呵呵 兄弟别吐血  可能我理解有问题`

summerair

我的理解是这个样子
donjuan朋友的解释：わけにはいかない统领前述内容
                       即：わけにはいかない统领“理由がないのに、あなたからお金をもらう”整个部分
不要把のに和わけにはいかない放在同一个层次上看

jinjin17

donjuan2000さんが説明した通り、
「理由がないのに、あなたからお金をもらう」→逆接になってますね。
そのあと、「わけにはいかない」とさらに否定が来ていると考えればいいでは？

のに
逆接条件を表すときもあるが、他にもただの接続詞として、
(2)…である場合に。…している際に。
「この暑い―、よく上着など着ていられるものだ」「この雪の降る―、ずっと歩いて来たんですって」

大木鱼

明白了，这句话直译就是：我不能无缘无故却受你的钱。

木哈哈

我觉得，日本人比较婉转大家都知道的，所以他们要表达的意思和2楼的差不多，但是话中也保全了对方的自尊心

wa_haha

面白いので、訳してみます：
１：直译：我又没有理由，却怎么可以拿你的钱。
2：意译：没道理拿你的钱。
3：改正译：
理由がないのに。  没有理由啊？
あなたからお金をもらうわけにはいかない。我没理由拿你的钱。

苕微微

下面是引用wa_haha于2005-11-06 12:50发表的:
面白いので、訳してみます：
１：直译：我又没有理由，却怎么可以拿你的钱。
2：意译：没道理拿你的钱。
3：改正译：
理由がないのに。  没有理由啊？
.......

どうもありがとう 暗暗~!~!