【翻译问题】たしかに、言葉に表してみて

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-6 14:40:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-11-6 14:46:00

其实有关措词方面,也感到了最初自己的想法确实是有不妥,(所以)现在正在沉思到底怎样的思维模式才是正确的???

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-6 15:01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2005-11-6 15:04:14

少々お待ちくださいね、私は正しいかどうかまたわからないですよ、ほかの友達は異見を持ってるかもしれませんですね、ひひっひ～～～～‘

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-6 15:06:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bokeru · 发表于 2005-11-6 15:15:16

たしかに、言葉に表してみて、はじめて自分の考えのつまらなさがわかることがある。何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。

的确，有时候只有真正地试着把自己的想法付诸于语言来表达时，才会发现它（自己的想法）其实很可笑。而当时其实只是抽象地觉着这大概会是一个很了不起的想法而已。

melly · 发表于 2005-11-6 15:30:58

下面是引用bokeru于2005-11-06 15:15发表的:
たしかに、言葉に表してみて、はじめて自分の考えのつまらなさがわかることがある。何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。

的确，有时候只有真正地试着把自己的想法付诸于语言来表达时，才会发现它（自己的想法）其实很可笑。而当时其实只是抽象地觉着这大概会是一个很了不起的想法而已。

どうも、ぼけるさん、でも、どうして”何かすばらしい考えでもあるように思っているだけである。”不是过去时呢?

bokeru · 发表于 2005-11-6 15:35:49

その時のことなんですけど、一般の真理・客観的な存在若しくは事実を述べているわけです。

まあ、英語も同じですね。

melly · 发表于 2005-11-6 16:11:58

下面是引用bokeru于2005-11-06 15:35发表的:
その時のことなんですけど、一般の真理・客観的な存在若しくは事実を述べているわけです。

まあ、英語も同じですね。

灰、わかった、どうも～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tiger5670 该用户已被删除	发表于 2005-11-6 14:40:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tiger5670 该用户已被删除
	回复使用道具举报提升卡变色卡

tiger5670 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2005-11-6 15:01:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tiger5670 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

tiger5670 该用户已被删除	楼主\| 发表于 2005-11-6 15:06:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tiger5670 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报