【词汇问题】どんな接続の言葉を選びますか。誰か助けてくださいませんか？

seesun · 发表于 2005-11-6 14:44:54

１．仕事が効率的に行われるのはいいことです。（）、便利さだけに目を奪われないようにしなければなりません。

２．見れる、起きれる、などいわゆる[ら抜き言葉」がよく使われる。（）どんな言葉が[ら抜き]になりやすいか調べて見た。

けれども　それどころか　それにもかかわらず　そこで　それに対して

tadasi · 发表于 2005-11-6 14:45:58

１、４

melly · 发表于 2005-11-6 14:50:32

支持楼上~~~~~

でも”それどころか”と”それにもかかわらず”の意味が何ですか、教えて～～～～どうも～～～～

苕微微 · 发表于 2005-11-6 14:52:49

下面是引用melly于2005-11-06 14:50发表的:
支持楼上~~~~~

でも”それどころか”と”それにもかかわらず”の意味が何ですか、教えて～～～～どうも～～～～

好久不见啊朋友`

tadasi · 发表于 2005-11-6 14:53:13

岂止是那样
即使是那样

oura · 发表于 2005-11-6 14:55:36

顺便问下题外话。。。怎么样把副词掌握的好~别告诉我S背和做题
我想知道区别！

tadasi · 发表于 2005-11-6 14:57:28

暗記したことはないね、ばったりあったとき覚えるだけのことよ

daito · 发表于 2005-11-6 14:58:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

celina · 发表于 2005-11-6 14:59:45

上面两句如何翻译好呢？谢谢！

melly · 发表于 2005-11-6 15:00:31

下面是引用苕微微于2005-11-06 14:52发表的:

好久不见啊朋友`

小微微衰哥、お久しぶり～～～～～～～

私は贯通にもあなたを見ましたよ、ふふっふ～～

melly · 发表于 2005-11-6 15:01:35

下面是引用tadasi于2005-11-06 14:53发表的:
岂止是那样
即使是那样

どうも～～～～～～～～＾＾

seesun · 发表于 2005-11-6 15:10:40

それどころか”というのは反対にということです。
”それにもかかわらずは何々であるのにとの意味が一緒です。

でも、前の文はどういういみですか。だれか翻訳してもらえませんかな

melly · 发表于 2005-11-6 15:19:18

试试:
１．仕事が効率的に行われるのはいいことです。（）、便利さだけに目を奪われないようにしなければなりません。
工作越来越有效率是件好事,但是不能一味的贪图简便.

２．見れる、起きれる、などいわゆる[ら抜き言葉」がよく使われる。（）どんな言葉が[ら抜き]になりやすいか調べて見た。
被看见,被叫醒,等等所谓的(无ら词汇)经常会被使用到,所以,到底在什么样的情况下会经常使用到这种"无ら"词汇呢,请查查看.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-6 14:58:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报