【翻译问题】大きい地震の際は、まず、被害に関する確かな情報を得ることが大切。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-6 20:57:56

大きい地震の際は、まず、被害に関する確かな情報を得ることが大切。
寝かせきり
学校で勉強すること、ないじゃない。
これは一番ありそうな説でした。
这几句话怎么翻
差が開く　“開”读“つ”还是“ひら”
新日汉辞典上怎么是“つ”

donjuan2000 · 发表于 2005-11-6 21:36:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 09:05:39

发生大地震时，获取受灾的确切情况至关重要。

这句话总觉的挺奇怪的,在地震时如何获取呢,地震后还差不多

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 09:09:07

学校で勉強すること、ないじゃない。不知道语境和语气，不知道如何翻

前后是这样的”みんなすごいね。学校で勉強すること、ないじゃない。”とほめると、

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 09:11:33

放倒在那里，（不去管它）寝かせる→寝かせきり（きり→何かをした後、そのまま、それ以上何もしない様子）

きり不是用たきり　的吗

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:15:20

一楼的翻译是对的只是你可能不懂日本的地震对应的情况，稍微跟你解释一下，你就明白了。

地震是无法预料的，即使是在日本也是这样，但是发生了地震，前后不过一秒的差异，他们的电视台就会出现ニュース速報，地震级数等等相关信息，接下来就会出现各种各样，地震区发回来的受害情况，他们的政府，在短短的时间里，就作出各种各样的应急措施。就是因为他们的对应速度比较迅速，所以用“際”这个词，也就是我们中文里的“时” 了。我想这个词用得还是比较贴切的。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 09:18:37

原来这样,勉強になりました。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 09:22:11

那其他几个问题那

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:40:03

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-07 09:22发表的:
那其他几个问题那

寝かせきり            这个词不怎么用，如果牵强一点解释的话，是寝ぱなし的意思！
                                     
学校で勉強すること、ないじゃない。    在学校里不是没学过吗？（用了在学校里学不到的知识）
これは一番ありそうな説でした      这个是最有力的一个说法
差が開く                            さがひらく

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:40:24

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-07 09:22发表的:
那其他几个问题那

寝かせきり                                
学校で勉強すること、ないじゃない。
これは一番ありそうな説でした
差が開く

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:40:34

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-07 09:22发表的:
那其他几个问题那

寝かせきり                                
学校で勉強すること、ないじゃない。
これは一番ありそうな説でした
差が開く

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:40:54

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-07 09:22发表的:
那其他几个问题那

寝かせきり                                
学校で勉強すること、ないじゃない。
これは一番ありそうな説でした
差が開く

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:46:54

刚才网络有问题，不好意思！

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 23:05:23

谢谢

tigerqi · 发表于 2005-11-7 23:19:32

我觉得第三句的句子应该是
学校で勉強することないじゃない
不应该有那个顿号
我觉得意思应该是:
不是不在学校学习.而是大家都很厉害.(别人表扬到).

		自动登录	找回密码
密码			注～册

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-6 21:36:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报