【翻译问题】水をやり肥料をやらねば育てられないものでである

咖啡mzl · 发表于 2005-11-6 22:15:20

请各位帮忙翻一下

友人は雑草のように、何の手を加えなくても自然に生えてくるものではなく、自分で種をまいて、水をやり肥料をやらねば育てられないものでである。

happytom · 发表于 2005-11-6 23:24:43

朋友就像野草一样,如果不放手让它在野外自自然然的生长,而刻意的播种,日夜细心照料的话反而养不好.

苕微微 · 发表于 2005-11-6 23:31:18

有问题吧。

苕微微 · 发表于 2005-11-6 23:35:36

好象是自己播种不是别人播种吧？

苕微微 · 发表于 2005-11-6 23:47:27

别人照顾不能自然的生长需要自己不播种不肥料的话就生长不了的。。。

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-7 00:07:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

donjuan2000 · 发表于 2005-11-7 11:53:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

咖啡mzl · 发表于 2005-11-7 12:30:42

谢谢donjuan2000さん,谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-7 00:07:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽	发表于 2005-11-7 11:53:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
donjuan2000 donjuan2000 当前离线积分 177 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报