【翻译问题】これまでだ和これだ的意思

wkr · 发表于 2005-11-7 08:23:28

茶の間で受けた電話で調べることがあれば、これまでだと相手をほっぽり出して待たせていたが、これだと話を中断する必要がない。

请教划线部分的意思。这句话很弄不明白，请高手指点啊。谢谢了

木棉 · 发表于 2005-11-7 09:00:51

搞不明白，又没有更多的句子或上下文了?

wkr · 发表于 2005-11-7 09:05:22

つい先日、うちの電話をコードレスに換えた。家の中のどこにいっても手元に置ける。いちいち立っていかなくいいから。助かる。実に便利だと感心している。茶の間で受けた電話で調べることがあれば、これまでだと相手をほっぽり出して待たせていたが、これだと話を中断する必要がない。向こうは書斎に移動中とは知らずに話しているかもしれないと思うとゆかいだ。{#js_word}

akebono · 发表于 2005-11-7 12:16:54

これまでだと相手をほっぽり出して待たせていたが、これだと話を中断する必要がない
---以前都是电话一扔让对方干等，现在可以不间断地谈下去了。

wkr · 发表于 2005-11-7 13:37:16

どうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册