【翻译问题】指をくわえる？

celiana · 发表于 2005-11-7 10:45:44

  宿場の場庭へ母親に手を引かれた男の子が指をくわえて入ってきた。

　　　被母亲牵着手的男孩眼馋的进入了停马场的前广场。

  「指をくわえる」との意味を辞書に探して、「眼馋」と言う意味ですが、ここにそんなに訳したら何となくおかしいと思います、誰様がもっといい訳しを出してもらいませんか。

　馬はおけの手づるに口を引っ掛けながら、また其の中へ顔を隠して秣を食った。

　　马的嘴被套在桶上的一跟绳上，埋头在里面吃着饲料。
　
　中国語らしいの中国語に訳してもらいませんか、作文なんて下手ですから、通訳になるはずがないんですね。
 

celiana · 发表于 2005-11-7 11:46:01

语文没学好啊，哪位前辈可不可以帮我翻得更通顺点啊？

longxing01 · 发表于 2005-11-7 11:47:50

「指をくわえる」：　含着手指

倒灶 · 发表于 2005-11-7 12:08:21

嘬手指好了,含着太恶心了

celiana · 发表于 2005-11-7 12:29:50

では、ただ「眼馋」とは「嘬着手指」に変えれば、其の訳しは正しいでしょう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册