【翻译问题】何本かの罫線読書カードが引いてあるだけの

wkr · 发表于 2005-11-7 12:27:08

裏は真っ白、表には何本かの罫線読書カードが引いてあるだけのシンプルなカードである

虚线部分的意思好象是“划有虚线的读书卡片”，但是如果这么翻，变成了『罫線』を引いてある読書カード？？？
这个[引く」应该为他动词，这里好象是自动词的用法。

冷羽ひとり · 发表于 2005-11-7 13:43:26

好像是从语序来看也觉得有问题

coldkq · 发表于 2005-11-7 13:46:10

有什么问题？

		自动登录	找回密码
密码			注～册