【词汇问题】有室内装潢方面的词汇吗

pph

  下面的这些词汇用日语该怎么说啊？
等候赐教
“门吸、木线条、钢立柱包木工板及油漆、塑料扣板吊顶、台面钢架制安、3孔插座，射灯”

xiafeilu

下面是引用pph于2005-11-07 13:38发表的【词汇问题】有室内装潢方面的词汇吗:
  下面的这些词汇用日语该怎么说啊？
等候赐教
“门吸、木线条、钢立柱包木工板及油漆、塑料扣板吊顶、台面钢架制安、3孔插座，射灯”

门吸:　
煽り〔あおり〕止めおよび戸当り〔とあたり〕ゴム（注：参照）
　
木线条：
木目調〔もくめちょう〕

钢立柱包木工板及油漆：
鉄骨のベニヤ化粧張り〔けしょうばり〕およびペンキ（ラッカー）仕上げ

塑料扣板吊顶：
プラスチック製縦型〔たてがた〕ルーバー式ブラインド

台面钢架制安：
スチール棚（薬品棚）付き調理台〔ちょうりだい〕（または実験台・調合台など）

3孔插座：
三穴〔さんけつ〕コンセント

射灯：
スポット（照明）

（注：最近ではゴム製等のドアストッパーが代用されることが増えています）



    

pph

谢谢，太感谢了。
那么下面这几个该怎么翻为好
“台盆、镜前灯、大小头、单联扳式暗开关（单控）、钢制槽式桥架、混凝土结构配钢管”

xiafeilu

下面是引用pph于2005-11-07 16:20发表的:
谢谢，太感谢了。
那么下面这几个该怎么翻为好
“台盆、镜前灯、大小头、单联扳式暗开关（单控）、钢制槽式桥架、混凝土结构配钢管”

台盆:
洗面台〔せんめんだい〕シンク

镜前灯：
ドレッサーライト

大小头
径違い〔けいちがい〕ソケット
継手〔つぎて〕または管継手〔かんつぎて〕
あるいは径違い継手〔けいちがい・つぎて〕、リデューサー・ジョイント

单联扳式暗开关（单控）
インパネ照明〔しょうめい〕ダイヤルスイッチボックス
（一個用〔いっこよう〕または一個口〔いっこぐち〕）

钢制槽式桥架
スチール製〔せい〕ケーブルハンガー

混凝土结构配钢管
コンクリート充填鋼管〔じゅうてんこうかん〕（ＣＦＴ=Concrete-Filled Steel Tube）


  

pph

太好了，多谢。

我有最后一个疑问
“荧光灯管和成套型嵌入式日光灯”
这两个的日语说法是什么啊？

pph

对了，上面的“单联扳式暗开关（单控）”的翻译是“インパネ照明〔しょうめい〕ダイヤルスイッチボックス
（一個用〔いっこよう〕または一個口〔いっこぐち〕）”
那么如果是“双联扳式暗开关（单控）、三联扳式暗开关（单控）、四联扳式暗开关（单控）”的话该怎么翻呢？

pph

助けて、お願いします。

xiafeilu

下面是引用pph于2005-11-08 13:57发表的:
助けて、お願いします。

荧光灯管和成套型嵌入式日光灯：
埋込み式〔うめこみしき〕ルーバー付きトラフ蛍光灯〔けいこうとう〕
またはルーバーライト（蛍光灯）、シーリング・ライト・ルーバー（蛍光灯）


单联扳式暗开关（单控）：
埋込み式片切〔かたぎり〕スイッチ
あるいはインパネ照明スイッチ（片切）

双联扳式暗开关（单控）:
埋込み式２連スイッチ（片切）

三联扳式暗开关（单控）：
埋込み式３連スイッチ（片切）

四联扳式暗开关（单控）：
埋込み式４連スイッチ（片切）


  

pph

谢谢楼上的这位高人。
助かりました。