【翻译问题】搬重东西的时候请走侧门。日语怎么说？

luckygirl · 发表于 2005-11-7 15:45:31

搬重东西的时候请走侧门。日语怎么说？另外，禽流感怎么说？

daito · 发表于 2005-11-7 16:02:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tuyoki · 发表于 2005-11-7 16:12:29

要是贴标语的话，这样成吗？

重荷を甙幛工敕饯送ㄓ寐筏韦蠢盲颏姢い筏蓼埂

倒灶 · 发表于 2005-11-7 16:16:16

”に”好象不对吧

mayishima · 发表于 2005-11-7 19:43:25

对搬重物的‘方（かた）’お願いします。
对象用に哪不对啦？

maje · 发表于 2005-11-8 16:21:10

>重荷を甙幛工敕饯送ㄓ寐筏韦蠢盲颏姢い筏蓼埂

惜しい。
重荷を甙幛工敕�は通用路のご利用をお願いします。

小可猫咪 · 发表于 2005-11-8 16:33:06

通用路不是侧门吧？

tuyoki · 发表于 2005-11-8 18:14:40

Majeさん、どうもありがとうございました。

秋实 · 发表于 2005-11-8 19:33:03

重荷を甙幛工毪趣摔虾幛纬鋈肟冥颏蠢盲坤丹

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-11-7 16:02:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报