【翻译问题】照明器具を見ればわかるという

咖啡mzl · 发表于 2005-11-7 18:25:55

怎么翻都觉得不对劲,请各位帮帮忙...

家を建てた人が、楽にその家を建てが、それとも、かなり苦しい思いをして建てたかということは照明器具を見ればわかるという。そういう目で見たことはないが、そういうもんだそうだ。

hubin534 · 发表于 2005-11-7 19:53:37

据说自己造房子的人,只要看照明器具的话就可以知道,造房子时是高兴的还是相当痛苦的.
没有亲眼看到过,,据说是这样.
不知道对不对,参考

renren · 发表于 2005-11-7 21:14:08

家を建てた人が、楽にその家を建てが、それとも、かなり苦しい思いをして建てたかということは照明器具を見ればわかるという。そういう目で見たことはないが、そういうも

说是看了照明器具就知道盖房子的人是很容易的就盖起了房子，还是经历了相当的痛苦之后才建起来的，我没有这样的眼光看过这件事，听说是这样的。

不太通顺，不是很有信心。

咖啡mzl · 发表于 2005-11-7 21:26:52

呵呵，不管怎样都谢谢hubin534さん、 renrenさん的帮忙
我和两位想的差不多就是怎么理都不顺
郁闷呐...

		自动登录	找回密码
密码			注～册