【词汇问题】仱

summerair

船に仱毪长趣�できるが、「ふね」の意味に仱隱/COLOR]ことはできない。
第2个仱朐趺蠢斫夂鲜剩縗

下面是上下文，请大大们耐心看一下，有点长，但都是比较简单的句子

語には一定の意味がある。一つ一つの語はそれぞれ固有の形と意味を備えている。つまり、語形と語義とを兼ね備えることによって単語となり得るのである。語形は音声の形でも文字の形でも示すことができる。一方、意味はそれとはっきり示すシグナルがない。たとえば船は、funeという音声で発音するか「ふね」と文字で示すことによって、語形を媒体として相手に意味を伝えなければならない。もちろん「ふね」は水面に浮かぶ"船"を指すわけであるが、指示対象の船そのものは単語「ふね」の意味ではない。指示対象は言語の外にある客体的な存在でしかない。「ふね」という発音を聞いて、ボートやヨットを思い浮かべる人もいれば、タンカーや汽船を想像するものもいる。それらは皆「ふね」の指示する実体であって意味ではない。船に仱毪长趣�できるが、「ふね」の意味に仱毪长趣悉扦�ない。[/COLOR]船にはいろいろな種類や形や大きさがあるが、それらすべて共通するある特徴や性質を備えているものをまとめて「ふね」といっているのであるから、単語の意味というものは、その語をどのような範囲のものに対して用いるかという社会的な決まりの総体だといえよう。

谢谢！

summerair

噢……这个问题很难吗？
为什么没人回答我……？
有哪位把后半句翻译出来也可以啊……

龙猫

贼船？？？
上船是可以，上贼船（加入你们）就免了~

呵呵，想当然而已。。。

summerair

汗……看来我没有把上下文打出来让大家看不明白了……

那我就打吧，请大大们耐心看一下，有点长，但都是比较简单的句子

語には一定の意味がある。一つ一つの語はそれぞれ固有の形と意味を備えている。つまり、語形と語義とを兼ね備えることによって単語となり得るのである。語形は音声の形でも文字の形でも示すことができる。一方、意味はそれとはっきり示すシグナルがない。たとえば船は、funeという音声で発音するか「ふね」と文字で示すことによって、語形を媒体として相手に意味を伝えなければならない。もちろん「ふね」は水面に浮かぶ"船"を指すわけであるが、指示対象の船そのものは単語「ふね」の意味ではない。指示対象は言語の外にある客体的な存在でしかない。「ふね」という発音を聞いて、ボートやヨットを思い浮かべる人もいれば、タンカーや汽船を想像するものもいる。それらは皆「ふね」の指示する実体であって意味ではない。船に仱毪长趣�できるが、「ふね」の意味に仱毪长趣悉扦�ない。[/COLOR]船にはいろいろな種類や形や大きさがあるが、それらすべて共通するある特徴や性質を備えているものをまとめて「ふね」といっているのであるから、単語の意味というものは、その語をどのような範囲のものに対して用いるかという社会的な決まりの総体だといえよう。

akebono

结合上下文，应是：
船可以乘坐，但船所包含的意思（解释）不能乘坐

summerair

乘坐？……
好像有点生硬……

龙猫

たとえば船は、funeという音声で発音するか
「ふね」という発音を聞いて、
それらは皆「ふね」の指示する実体であって意味ではない。

船に仱毪长趣�できるが、「ふね」の意味に仱毪长趣悉扦�ない。

比如说“船”，读音是“FUNE”。。。
听到“FUNE”的发音。。。
这些不是整个“FUNE”所代表的实体的定义。

我们可以说坐船，但不能超越“FUNE”的定义。
因为。。。

kounaika

后一个是理解的意思

summerair

谢谢大家！