【翻译问题】それを

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-7 23:03:02

それを、親が失望のあまりついグサッと胸につき刺さるようなことをいったら、むすこがかわいそうだと言うことのなる。这句话里和それ相对应的动词是哪个呢，该如何翻译啊

显示全部楼层 · 发表于 2005-11-8 00:08:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-8 10:28:02

那それを该如何解释啊

木棉 · 发表于 2005-11-8 10:32:11

对应言うこと的。

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-8 10:38:34

但言うこと前面不是有个と表内容了吗

第二颗纽扣 · 发表于 2005-11-8 10:57:57

还是不明白啊

gxilie · 发表于 2005-11-8 11:14:35

有上下文吗

倒灶 · 发表于 2005-11-8 11:56:25

"それを"就是"親が失望のあまりついグサッと胸につき刺さるようなことを"吧
个人观点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2005-11-8 00:08:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报