【翻译问题】地球がいったん溶けていた時代

第二颗纽扣

  しかしどのように空気が生まれたのかは、まだはっきりわかっているわけではありません。地球がつくられていったときに星くずがはげしく衝突して、ガスや水蒸気をはきだしたり、地球がいったん溶けていた時代に、地球を作った材料だった隕石の中にすこしずつふくまれていたガスや水蒸気がはき出されたものだと考えられています。(2級1997)
『地球がいったん溶けていた時代』应该怎么翻？
还有，为什么书上出现『寝かせきり』而不是『寝かせたきり』，『きり』的用法不是『たきり』吗？
  

第二颗纽扣

啊有人会啊

第二颗纽扣

再顶一下吧，啊有人会啊

xiafeilu

下面是引用第二颗纽扣于2005-11-09 22:37发表的:
再顶一下吧，啊有人会啊

我试试了...当たって砕けろ

然而，我们目前不判明空气如何清楚地生成。
可以想像,当地球被创造时，很多小行星互相碰撞而且开始呕吐气体和蒸汽激烈，并且地球在一次中溶解的时代,很多陨石稍微被包括气体和蒸汽落下到原始地球,它些喷吐气体和蒸汽而聚集,空气创造。


一副助词的“きり”是“限り”的一种简要的形式。
当更精确表达,“寝かせたきり”成为“寝かせた限り”。

并且，“た”在用说语言改变“っ”,“寝かせっきり”。
进而，“寝かせっきり”的“っ”在文章语言省略得说“寝かせきり”。

换句话说，我们可能把“寝かせたきり”“寝かせっきり”“寝かせきり”改用得说“寝かせたまま”。
nuli...恥のかき捨て