【天声人语试译】（11月10日）

bluesmile979 · 发表于 2005-11-10 11:02:36

下面是引用kongzi于2005-11-10 10:56发表的: 2 这一句…… 偶尔似乎太少了原文的意思是吸吸停停间或吸一跟和不一个劲的吸意思比较接近

之前有“年に数本”之说，数本应该是3，4~5，6根，一年这么多的话，应该是基本上不吸烟了，我觉得还是偶尔比较贴切。参照：すう─袱摹臼铡縗三～四日、五～六日ぐらいの日数をばくぜんという語

狂语者 · 发表于 2005-11-10 12:57:45

当時の写真のほとんどは紫煙とともにある。这句话，想来应该是当时的照片里的我大都在抽烟的意思。作者用了这么文绉绉的说法，不太好确定是不是这意思。休み休みでもいいのではないか这作者要害人。烟要么不戒，要么完全戒，吸吸停停地对身体伤害最大，尤其是中年以后。

狂语者 · 发表于 2005-11-10 13:02:36

「ニコチン依存症」就叫尼古丁中毒好像。

tinmei · 发表于 2005-11-10 13:16:23

下面是引用狂语者于2005-11-10 12:57发表的: 当時の写真のほとんどは紫煙とともにある。这句话，想来应该是当时的照片里的我大都在抽烟的意思。作者用了这么文绉绉的说法，不太好确定是不是这意思。休み休みでもいいのではないか这作者要害人。烟要么不戒，要么完全戒，吸吸停停地对身体伤害最大，尤其是中年以后。 .......

狂语者先生总算来了，就等着您总结陈词呢！还以为偷偷地摸了一下您的胡子就真的生气了。对了，这个“吸吸停停地对身体伤害最大，尤其是中年以后。”您是怎么知道的。

狂语者 · 发表于 2005-11-10 13:47:45

以我以前的老师为参照。戒严不成功再抽后什么病都来了。

tinmei · 发表于 2005-11-10 13:58:04

下面是引用狂语者于2005-11-10 13:47发表的: 以我以前的老师为参照。戒严不成功再抽后什么病都来了。

戒严呀，好夸张的说。

bluesmile979 · 发表于 2005-11-10 15:25:18

戒烟想要完全戒掉还真是挺难的。就算是很久都不吸了，偶尔的，还是会想起然后就难以忍受。吸烟也算是人缓解发泄自己压力，心情的一种方式吧，或者说更多的人选择了这种方式。个人看法

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册