【词汇问题】股权投资、成本法核算、公积科目、计提、下跌、单项投资……

ophelia

皆さんのまじめな態度に感心しま～す。

ophelia

下面是引用shanice于2005-11-14 11:09发表的:
顺便说一下 ophelia真是我的偶像 想认识一下。。。

荣幸之至，惭愧之至！

shanice

下面是引用bokeru于2005-11-14 19:05发表的:
持分是指股权，大家都知道。

权益：所有者权益亦称产权，是指企业的投资者（或称股东）对企业净资产的所有权。所有者权益在数量上等于企业全部资产减去全部负债后的余额。从权益原有意义来看，权益包括所有者权益和债权权益，投资者和债权人都是企业资产的提供者，他们对企业的资产都有相应的要求权。

那么 其实债权也可以投资的 所以权益投资并不代表股权投资
.......

请问后半部分哪里错了呢？我想我的答案应该是会计基础书上写着的东西吧，难道是我弄错了？。。。
还有你说的那个外来语 在我和认识的所有日企财务和总经理交谈的的时候 对于股权投资从来没有听他们用过这个词语 虽然我知道英文上确实可以这么解释

bokeru

权益：所有者权益亦称产权，是指企业的投资者（或称股东）对企业净资产的所有权。所有者权益在数量上等于企业全部资产减去全部负债后的余额。

ここから推論すると、権益＝所有者権益

从权益原有意义来看，权益包括所有者权益和债权权益

ここから推論すると、権益＝所有者権益＋債権者の利益（債権者持分）

生産型日系の財務経理或いは副工場長は言葉の使い分けに気付けていないのは、無理はないですね。

現代財務というのは、もともと西洋からのもので、とりわけ専門的な表現は、いくら翻訳して、自分の国の言葉で表現すれば、限りはあるんですね。

まあ、ここでも個人の意見を言っていますが、もし間違ったら、勘弁してください。

狂语者

楼上有没有 这方面的书 中日对照的最好，没有日文版的也行。最好有专门做名词解释的部分。

shanice

下面是引用bokeru于2005-11-15 08:53发表的:
权益：所有者权益亦称产权，是指企业的投资者（或称股东）对企业净资产的所有权。所有者权益在数量上等于企业全部资产减去全部负债后的余额。

ここから推論すると、権益＝所有者権益

从权益原有意义来看，权益包括所有者权益和债权权益
.......

我都糊涂了。。。
总之 你说的英文绝对是正确的
日语里面基本用持分投资 这个肯定也是没有错的
虽然会计是西洋的产物我确实知道 但是外来语却不是和每个日本人都说得通的
当然了 各人呆的公司不同 接触的人不一样吧。
问了一下日本普华永道的一位长者，确认了一下，他认为两者皆可。

shanice

下面是引用狂语者于2005-11-15 09:07发表的:
楼上有没有 这方面的书 中日对照的最好，没有日文版的也行。最好有专门做名词解释的部分。

我有好几本，日本的。
都是关于中国会计和税法，还有财经用语的。
可惜太厚 没法共享。。。。。。

狂语者

　スキャンしてください。

そういうのが皆のためでもある。

shanice

都是几百页的书 最多的上千页。。。怎么扫描。。。
再说 我也没这个硬件条件和时间 唉

狂语者

条件が備えたならやるべきで、条件が備えてなくても条件を創造してからやるべきだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　                           　 BY 王进喜

shanice

呵呵 好的 我试试啊 楼上的在哪里工作啊

狂语者

我快离开现在这家公司了。以后的公司暂时没定。
你有没有 数码相机？ 一页一页地照完发到网上来。

shanice

下面是引用狂语者于2005-11-15 13:32发表的:
我快离开现在这家公司了。以后的公司暂时没定。
你有没有 数码相机？ 一页一页地照完发到网上来。

偶家穷。。。。
虽然可以借一个 但是没有时间传上网 没有上网的条件 公司的网速也不允许的