【翻译问题】请教[公司地址]怎么说

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 15:56:38

内容同上

倒灶 · 发表于 2005-11-10 15:57:51

会社のアドレス

长了点,呵呵

我不是天使 · 发表于 2005-11-10 16:04:35

下面是引用倒灶于2005-11-10 15:57发表的:
会社のアドレス

长了点,呵呵

换了个女孩子的人头像啦

倒灶 · 发表于 2005-11-10 16:06:23

难道我真的男女都不会分吗?????这个已经很像女孩子了啊,这么可爱.......

我快吐泡泡了......

townking · 发表于 2005-11-10 16:13:40

呵呵，怪不得有人要谢谢“倒灶大哥”了呢！

日日新新 · 发表于 2005-11-12 18:38:40

------の-会社はとちらですか？这个不是问“你的公司是哪家”而是“你的公司在哪里？”
现在才进来说会不会晚了点？都没人了

日日新新 · 发表于 2005-11-12 18:40:56

啊，贴错了，是どちら。怨念啊，什么眼神？

summerair · 发表于 2005-11-12 18:43:34

那问“你的公司是哪家？”呢

几时几许 · 发表于 2005-11-12 19:28:34

公司地址=
企業所在地
or本社所在地（大公司的時候）

你的公司是哪家？
＝どちら（の会社）にお勤めですか？

日日新新 · 发表于 2005-11-12 20:47:50

我好象记错了。忽略我吧，反正我本来就是透明的。

summerair · 发表于 2005-11-12 20:48:00

そうか
ありがとうございます

haruen · 发表于 2005-11-13 11:44:19

”ご住所をお願いいたします。”私いつもこういいますよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册