【翻译问题】あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ。

asgard · 发表于 2005-11-10 18:13:00

あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ。这句话看不懂，“前面的玻璃怎么了？“
“めちゃくめちゃだ”这是哪几个词？

longxing01 · 发表于 2005-11-10 18:13:45

不清楚，看不见前面，或者破了

asgard · 发表于 2005-11-10 18:21:16

めちゃくめちゃだ的基本形是什么？

伊凝露 · 发表于 2005-11-10 18:53:15

乱七八糟地

asgard · 发表于 2005-11-10 20:29:17

乱七八糟地应该是：めちゃくちゃ吧，不是めちゃくめちゃ啊？？

園の亮 · 发表于 2005-11-10 20:50:46

下面是引用asgard于2005-11-10 20:29发表的:
乱七八糟地应该是：めちゃくちゃ吧，不是めちゃくめちゃ啊？？

意思一样的

~~

1001zhangyf · 发表于 2005-11-11 13:02:00

あ、フロントガラスがめちゃくめちゃだ
中文是不是：呀，大门的玻璃乱七八糟的（形容玻璃脏）

wudustory · 发表于 2005-11-11 20:15:09

挡风玻璃脏兮兮的

fuxiaojun · 发表于 2005-11-11 20:21:20

应该有前后文的。
说不定是
[挡风玻璃碎得一塌糊涂。]

		自动登录	找回密码
密码			注～册