【天声人语试译】（11月11日）

tinmei

狂语者先生へ： 以下是李佳的原话 我问过了，他说在这篇文章中只能理解成这个意思。 因为有一个“既に”，我觉得应该是日本人说的那个翻译。

狂语者

下面是引用tinmei于2005-11-11 15:44发表的: 狂语者先生へ： 以下是李佳的原话 我问过了，他说在这篇文章中只能理解成这个意思。 .......

既に 不可能成为这个理解的论据。 回头看了下，信前面有个その。代指后面那封也是同一封信，这个词才是关键。 居然看三次都没看到，自己都晕。（既に也是你说了后才看见的。— —b）

fanfei

回tinmei 年末收到的其实不叫讣告，只是一种表达歉意的通知。收到后就不用给他们寄贺年卡了。省了买贺年片和印制贺年片这笔钱。 但是死人的时候是要出份子的。少则2、3000千日元，多则5000，有的甚至1万。 当然能得到回礼，但回礼一般仅相当于所出份子的三分之一。就是一些手帕、毛巾、茶叶之类。

tanjuan

第2句的意思是：从XX到XX，零零星星寄来的一般是写有“家有丧事，不便贺年……”这样的信件。虽然很多时候已经接到过讣告，但再一次知道他的周围今年发生了这样的事，还是很伤感。 >>明明说是收到了不少信，怎么着到后面会变成一封信呢？或者说每封都是这种情况？ 这样的翻译没法同意。当然我之前的翻译也是错的－－主语只是作者一个人，我初看认作许多人了。

ryushin2002

既にその訃報（ふほう）には接している場合も多いが、あの人の周りで今年そんなことがあったのかと知って、しんみりすることもある。 首先，“接している”，本人认为翻译为“得知”比较恰当。比较妥当的翻译是：虽然很多时候早已得知了这一消息，但想到此人今年遇到这样的事，有时难免感到落寞

狂语者

下面是引用tanjuan于2005-11-11 16:54发表的: 第2句的意思是：从XX到XX，零零星星寄来的一般是写有“家有丧事，不便贺年……”这样的信件。虽然很多时候已经接到过讣告，但再一次知道他的周围今年发生了这样的事，还是很伤感。 >>明明说是收到了不少信，怎么着到后面会变成一封信呢？或者说每封都是这种情况？ 这样的翻译没法同意。当然我之前的翻译也是错的－－主语只是作者一个人，我初看认作许多人了。

不是一封信，是这一类信。而且很少。 就是说 快到腊月时来的信 一般都是 告诉人 家有不幸的信。 接到信后，偶尔收信人会忽然记起这件事，然后兔死狐悲。