【翻译问题】"アニメについての話はあたし以外にしたら駄目"什

峰雨 · 发表于 2005-11-12 06:43:51

是不是说,"有关动画的话题,只准和我说"

浪子回头 · 发表于 2005-11-12 09:43:55

关于动画的话题,除了以外是没有用的

maizi1024 · 发表于 2005-11-12 15:00:13

下面是引用峰雨于2005-11-12 06:43发表的【翻译问题】"アニメについての話はあたし以外にしたら駄目"什么意思?:
是不是说,"有关动画的话题,只准和我说"

你就不能不和我说动画片的事啊.

我不是天使 · 发表于 2005-11-12 15:07:01

下面是引用峰雨于2005-11-12 06:43发表的【翻译问题】"アニメについての話はあたし以外にしたら駄目"什么意思?:
是不是说,"有关动画的话题,只准和我说"

关于动画的话题,除了跟我说以外,其它都是白搭(意思是说跟其他人说都是白搭,除了我以外)
仅供参考,呵呵

maizi1024 · 发表于 2005-11-12 15:18:41

下面是引用我不是天使于2005-11-12 15:07发表的:

关于动画的话题,除了跟我说以外,其它都是白搭(意思是说跟其他人说都是白搭,除了我以外)
仅供参考,呵呵

由于没有前后文,很难判断后面駄目的意思.
但我感觉后面的话是だめ＋ですか？
个人感觉.还请高人指点.

芳一 · 发表于 2005-11-12 17:29:31

我比较赞成2楼的译法。

日日新新 · 发表于 2005-11-12 18:25:53

关于动画的话题,只准和我说
关于动画片，除了我以外（其他人都不行）
没上下文，也不知道到底是什么意思，先这么翻吧

kawaizhuzhu · 发表于 2005-11-13 09:25:31

我比较赞成3楼的，有没有高手来解释一下正确答案啊？

棋士 · 发表于 2005-11-13 20:43:11

要谈动画片只有找我.(其他人都不懂)

峰雨 · 发表于 2005-11-14 07:29:56

谢谢各位的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】&quot;アニメについての話はあたし以外にしたら駄目&quot;什