【天声人语试译】（11月12日）

tinmei

小さな子供たちが列になって歩いている。付き添う保育士は、大きなポリ袋をいくつも提げている。中には、みんなで近くの公園から集めた枯れ葉が詰まっている。      小宝贝儿们排着队伍前行着。照料他们的保育员则提着好些大大的塑料袋。里面，满满的装着他们在附近公园里捡来的枯叶。 　来週、保育園で焼き芋をするという。そのサツマイモも、小さな菜園でみんなで育てているそうだ。燃えあがる枯れ葉に包まれながら、イモがほっこりと焼けてゆく。ほっとするその情景は、子供たちの記憶に長く残るだろう。      据说下周要在保育园里烤白薯。而那些白薯也是大家在小菜园里亲自栽种的。被裹在燃起的树叶中，地瓜将被烤得暖烘烘的。这种轻松的场景，将会长期地存留于孩子们的记忆中吧。 　〈わが歩む落葉の音のあるばかり　杉田久女〉。かさり、というかすかな音は、人のつぶやきにも似ている。強い風に吹かれて一斉に転がるときには、無数の風車のように、かしゃかしゃと鳴る。春のさくらがそうだが、枯れ葉もまた、時を逆回しにして、かつてのことを思い起こさせる。 <尽是我们踩踏在落叶上的声音 杉田久女>。卡嗄卡嗄、这细微的声音，恰似似人们的小声嘟囔。大风一过，叶子们齐身翻滚，竟似无数的风车发出咯呷咯呷的声音。春天的樱花也是如此,但不过，枯叶仿佛又能使时间逆转，令人回想起过往的时光。 　「枯葉をかき集めるのはシャベル　思い出もそして未練も／北風はそれらを撙螭扦妞�　忘却の冷たい夜へ」。詩人ジャッ�

tinmei

不知道今天作者要说的是什么，翻完了依然一头雾水。如果是要纪念那诞辰100周年的作曲家，觉得这圈子绕道实在有些大了。闹得我这受了多年教育的都找不着中心思想了。

oicu2005

小孩子们排成一行走着。旁边的保育员、提着好几个大的塑胶袋。塑胶袋里面、是大家在附近的公园里收集来的枯叶。 　说是下周将在他们的保育園中烤地瓜。而那些地瓜也是大家在小菜园里种出来的。地瓜被燃烧着的枯叶包围着、渐渐温热烤熟。那份温暖的场景、将会长久地留在孩子们的记忆中吧。 　〈脚步经过处,皆有落叶声　杉田久女〉。这种脚踏落叶所发出的微小的咔飒声、就如同人的浅吟低唱。而当强风把落叶卷起的时候、那落叶就又如无数的风车、发出哗啦啦的声音。亦如春日里的樱花、枯叶有时侯、也似乎是令时间倒转、使许多往事一一浮现。 　「收集枯叶的小铲啊　引起我的回忆,透着我的怀念／被北风拥抱着　带进渐渐忘却的冷夜」。这是法国詩人雅克·普莱维尔（Jacques Prevert）作詞的「枯葉」中得一段日文译句。「那时候　人生更加美好　阳光更加灿烂」（『世界詩人全集』新潮社）。 　即使不知道这段歌词、在这样的秋日时光里也会有许多人想起那段「枯葉啊……」的印在脑海里的旋律吧。那是与雅克·普莱维尔（Jacques Prevert）多次合作的约瑟夫·寇斯玛(Joseph Kosma)、在第二次大戦结束的１９４５年作的曲子。 　很快因伊维斯蒙坦德(Yves Montand)的演唱而传遍世界。也因香颂歌者朱丽叶·凯歌（Juliette Greco）的音乐而为人所知。将变化的人生凝于哀伤的旋律中的Joseph Kosma(约瑟夫·寇斯玛)、１００年前、生于匈牙利的布达佩斯.

oicu2005

下面是引用tinmei于2005-11-12 08:26发表的: 不知道今天作者要说的是什么，翻完了依然一头雾水。如果是要纪念那诞辰100周年的作曲家，觉得这圈子绕道实在有些大了。闹得我这受了多年教育的都找不着中心思想了。

想起一个人,名字叫什么寇斯马的,作曲家,匈牙利的.感叹秋天的枯叶呢,触景生情,一片哀思. 寇斯马诞辰100周年.

oicu2005

我妈妈告诉我,散文要形散神不散,看天声的感觉是,有时候,写事情可以形也散神也散.总之想说就说就对了

oicu2005

下面是引用oicu2005于2005-11-12 09:31发表的: 小孩子们排成一行走着。旁边的保育员、提着好几个大的塑胶袋。塑胶袋里面、是大家在附近的公园里收集来的枯叶。 　说是下周将在他们的保育園中烤地瓜。而那些地瓜也是大家在小菜园里种出来的。地瓜被燃烧着的枯叶包围着、渐渐温热烤熟。那份温暖的场景、将会长久地留在孩子们的记忆中吧。 　〈脚步经过处,皆有落叶声　杉田久女〉。这种脚踏落叶所发出的微小的咔飒声、就如同人的浅吟低唱。而当强风把落叶卷起的时候、那落叶就又如无数的风车、发出哗啦啦的声音。亦如春日里的樱花、枯叶有时侯、也似乎是令时间倒转、使许多往事一一浮现。.......

蓝色部分感觉反掉了....

reiuka

【天声人語】 2005年11月12日（土曜日）付 小さな子供たちが列になって歩いている。付き添う保育士は、大きなポリ袋をいくつも提げている。中には、みんなで近くの公園から集めた枯れ葉が詰まっている。 小朋友们排成一队走在路上。跟在后面的保育员手里提着好几个大塑料袋。里面塞满了从附近的公园收集到的枯叶。 　来週、保育園で焼き芋をするという。そのサツマイモも、小さな菜園でみんなで育てているそうだ。燃えあがる枯れ葉に包まれながら、イモがほっこりと焼けてゆく。ほっとするその情景は、子供たちの記憶に長く残るだろう。 听他们说，下星期要在幼儿园烤红薯。而那些红薯是他们自己在小菜园种出来的。包在熊熊燃起的枯叶中的红薯烧得香气四溢。那个温暖的画面，大概会长久地留在孩子们的记忆中吧。 　〈わが歩む落葉の音のあるばかり　杉田久女〉。かさり、というかすかな音は、人のつぶやきにも似ている。強い風に吹かれて一斉に転がるときには、無数の風車のように、かしゃかしゃと鳴る。春のさくらがそうだが、枯れ葉もまた、時を逆回しにして、かつてのことを思い起こさせる。 “我走在路上，耳边只有落叶声。”这是杉田久女所写的诗句。落叶发出的轻轻的沙沙声，就像人的喃语。当大风刮来，枯叶一起被刮起在空中翻转时，就像有无数的风车在吱嘎吱嘎地转着。春天的樱花固然让人恋旧，而枯叶更是让人感觉仿佛时光倒流，段段往昔涌现心头。 　「枯葉をかき集めるのはシャベル　思い出もそして未練も／北風はそれらを撙螭扦妞�　忘却の冷たい夜へ」。詩人ジャッ�

reiuka

本来想今天可以抢到楼主宝座的，还是功亏一篑。哈哈 我倒很喜欢今天的天声，很有诗意，没什么政治色彩。

reiuka

下面是引用tinmei于2005-11-12 08:26发表的: 不知道今天作者要说的是什么，翻完了依然一头雾水。如果是要纪念那诞辰100周年的作曲家，觉得这圈子绕道实在有些大了。闹得我这受了多年教育的都找不着中心思想了。

我觉得作者只是到落叶季节感叹一番而已，主题就是枯叶吧。中心思想也不用都是唱高调呀

tinmei

下面是引用oicu2005于2005-11-12 09:35发表的: 我妈妈告诉我,散文要形散神不散,看天声的感觉是,有时候,写事情可以形也散神也散.总之想说就说就对了

“形散神又散”，多高的境界。不过倒挺和tinmei的口味。有空的时候也要操练一番。突然很好奇地想：不知道这样的作文，在我们的高考中可以评几分？ ps：oi先生在翻译天声时还能想到妈妈，这大概是秋日中最温暖的事把吧？

tinmei

下面是引用reiuka于2005-11-12 10:21发表的: 我觉得作者只是到落叶季节感叹一番而已，主题就是枯叶吧。中心思想也不用都是唱高调呀

感觉作者写这篇文章是因为某人100岁了。而某人比较杰出的就是作了一首和枯叶有关的曲子。于是作者就开始天马行空的遐想，甚至想到了tinmei喜欢的烤地瓜，还有日本的那首民谣以及一些知名人士。如此等等～ 还好这篇文章还遭遇了比较有诗人气质oi先生，被翻译得散文般的优雅。

狂语者

ジュリエット・グレコが世に出た曲としても知られている 这个 世に出た 似乎都没翻译。 还作为XXXXXXX的成名曲而广为人知。 没听过。估计这么老的歌不可能好听（主要是当时的音乐录制水平的问题）。

tinmei

下面是引用狂语者于2005-11-14 08:55发表的: ジュリエット・グレコが世に出た曲としても知られている 这个 世に出た 似乎都没翻译。 还作为XXXXXXX的成名曲而广为人知。 没听过。估计这么老的歌不可能好听（主要是当时的音乐录制水平的问题）。

当然还有欣赏者的欣赏水平、情趣、爱好及心境。 估计tinmei就欣赏不了这么高雅的音乐。