【词汇问题】问一下我们说的”师傅“日语是怎么说的？

xipx · 发表于 2005-11-12 09:37:49

好像用”師傅“不对，没有那个单子？

zak · 发表于 2005-11-12 09:38:22

師匠（ししょう）
先輩（せんぱい）
先生（せんせい）
・・・

xiafeilu · 发表于 2005-11-12 09:42:24

親方〔おやかた〕
頭〔かしら〕
..

xipx · 发表于 2005-11-12 09:46:20

就是想西游记里面悟空和唐生之间那种关系要怎么讲？

xipx · 发表于 2005-11-12 09:50:49

怀疑是这个

xiafeilu · 发表于 2005-11-12 10:17:10

下面是引用xipx于2005-11-12 09:46发表的:
就是想西游记里面悟空和唐生之间那种关系要怎么讲？

兄貴〔あにき〕

xipx · 发表于 2005-11-12 10:24:31

兄貴〔あにき〕。。。怎么有点像”老大“的意思。。

takanimiyuki · 发表于 2005-11-12 12:03:14

我有一本日文版西游记，用的是「師匠」。

公主的笔迹 · 发表于 2005-11-12 17:15:07

请问4楼用的是什么翻译软件？可否告知

日日新新 · 发表于 2005-11-12 17:53:11

是哪种师傅？”老师“的那种还是几年前打招呼的那种？楼主得说清楚呀

xipx · 发表于 2005-11-12 18:56:19

下面是引用公主的笔迹于2005-11-12 17:15发表的:
请问4楼用的是什么翻译软件？可否告知

估计你是用不了的，因为那个软件是osx系统里的

		自动登录	找回密码
密码			注～册