【翻译问题】大家早上好!どれくらい作れる分ありますか。

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:08:06

どれくらい作れる分ありますか。
それと、大きさはどれくらいまでとれますか。
请教一下大家,这句话要怎么译好呢?

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:10:31

大家帮帮忙吧,急啊

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:11:13

大家译译看,好吗?

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:17:19

快来人啊,急死了,怎么今天高手又没来吗

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:45:08

晕死了

呜呜~~~~~~~

xiafeilu · 发表于 2005-11-13 08:50:20

下面是引用我不是天使于2005-11-13 08:11发表的:
大家译译看,好吗?

どれ(/の）くらい（の量を）作れますか？多少能做好?
どれ(/の）くらい（の大きさまで）とれますか？多大可以占下地方?

...爆睡了

withyou2008 · 发表于 2005-11-13 08:50:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 08:57:12

下面是引用withyou2008于2005-11-13 08:50发表的:
知道能做到少吗？
还有，可以做到多大？

没有上下文，不太好理解，ご参考まで

我也是像你这样译,那应该没错了
谢谢楼上两位.
withyou2008,你好久没来了吧

withyou2008 · 发表于 2005-11-13 09:03:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我不是天使 · 发表于 2005-11-13 09:13:19

下面是引用withyou2008于2005-11-13 09:03发表的:
哎。。。。。最近每天都被折磨都很晚，回家之后也就是上来看看就睡觉了。睡眠不足。刚刚爬起来

汗,可怜的家伙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-11-13 08:50:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2005-11-13 09:03:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报