【天声人语试译】（11月14日）

tinmei

東京駅の丸の内口と八重洲口を結ぶ中央通路に、直径５センチほどの丸い目印がある。多くの人が気づかないまま、通り過ぎるか踏みつけていく。 在连接东京站的丸之内和八重洲口的中央道路上，有一个直径约为5厘米的圆形记号。许多人并不曾注意，就这么从走过或者踩踏而去。 　少し離れた柱に、「浜口首相遭難現場」という表示板がある。「昭和５年１１月１４日午前８時５８分、内閣総理大臣浜口雄幸は、岡山県下の陸軍特別大演習参観のため……１等車に向ってプラットホームを歩いていた。このとき、一発の銃声がおこり浜口首相は腹部をおさえてうずくまった」 　 在其附近的柱子上，有一块写着「滨口首相遇难现场」的牌子。「昭和5年11月14日上午8点58分，内阁总理大臣滨口雄幸，为了参观在冈山县境内的陆军特别大演习……首相从月台步往一等车厢。就在此时，一声枪响，滨口首相按住腹部蹲下身去」 　東京駅によると、撃たれた場所は、いまの９・１０番の東海道線ホームにあたる。ホームが改修を重ねたため、現場の目印は、ホームの真下の通路に移されたようだ。 按东京站的位置来说，首相遭袭的地方，位于现在的9·10号的东海道线月台。由于月台经过反复改建，现场的记号，已经被移到月台正下方的道路之上。 　浜口は財政を引き締めるとともに、軍縮と国際協調の外交を進めた。そこを右翼に襲われた。「うむ、殺（や）つたナ」と同時に「殺られるには少し早いナ」と思った浜口は、一命を取りとめる。そして、暗殺に限らず、殺人は「野蛮国若しくは未開国にあつては……幾分（いくぶん）か恕（じょ）すべき点があると思ふのであるが、法治国・文明国に於ては、絶対に容（ゆる）すべからざる重大なる犯罪である」と書いた（「随感録」）。 　      滨口在缩紧财政的同时，积极地推进裁军及协调的国际外交。他也因此遭到了右翼的袭击。“嗯、到底是遭了黑手”同时他又想到“要取我性命还为时过早呢”，抱有这样想法的滨口保住了一条性命。而且他还在书中写到“不仅仅是暗杀，杀人一事如果发生在野蛮国度或者尚未开化的国家……我认为多少开始可以宽恕的。可在我们这个法治·文明之国，则是决不允许的重大犯罪行为。”（《随感录》） 　容体が悪化し、翌年８月に死ぬ。それを待っていたかのように、満州事変が起こり、５・１５事件、２・２６事件と続く。テロと陰证瑴u巻き、およそ法治国・文明国とはいえなくなる。      滨口病情恶化，并于翌年8月离世。好像在等待着首相去世似的，之后满洲事变、5·15事件、2·26等事件接二连三地发生。恐怖活动和阴谋笼罩着整个日本，别说什么法治国家了，甚至连文明之国都无从谈起了。 　中央通路から、丸の内南口に回り、改札口を出る。そこにも小さな丸い目印がある。「平民宰相」といわれた原敬がここで刺殺された。浜口襲撃に先立つこと９年、そういえば、これも今ごろの季節だった。 从中央道路，在丸之内南门处拐弯，出了检票口。那里也有个小小的圆形标记。人称「平民宰相」的原敬在这里遇刺身亡。那是发生在滨口遭袭9年前的事情。如此一说，（倒让人想起了）这个事件大约也是发生在如今这个季节。

tinmei

下面是引用tinmei于2005-11-14 08:49发表的【天声人语试译】（11月14日）: そういえば、これも今ごろの季節だった。 .......

这作者的确可爱的说。因为具有与众不同的嗅觉。 在这可爱的金秋时节里，想到的不是金灿灿的果实，不是令人垂涎三尺的秋蟹，不是盛装时的美丽心情，却一句“那些暗杀的事件，多发生在如今的这个时节里。”想想都要不寒而栗了。

狂语者

　東京駅によると、撃たれた場所は、いまの９・１０番の東海道線ホームにあたる。ホームが改修を重ねたため、現場の目印は、ホームの真下の通路に移されたようだ。 按东京站的位置来说，首相遭袭的地方，位于现在的9·10号的东海道线月台。由于月台经过反复改建，现场的记号，已经被移到月台正下方的道路之上。 根据东京站的解释，XX遇袭地点相当于现在的9。10号东海道线站台位置。而因为站台的不断改建，现场的记号就被移到了站台正下方的通道上。 中央通路から、丸の内南口に回り、改札口を出る。 从中央道路，在丸之内南门处拐弯，出了检票口。 从中央过道绕到丸之内南出口出检票口。 そして、暗殺に限らず、殺人は「野蛮国若しくは未開国にあつては……幾分（いくぶん）か恕（じょ）すべき点があると思ふのであるが、法治国・文明国に於ては、絶対に容（ゆる）すべからざる重大なる犯罪である」と書いた（「随感録」）。 而且他还在书中写到“不仅仅是暗杀，杀人一事如果发生在野蛮国度或者尚未开化的国家……我认为多少开始可以宽恕的。可在我们这个法治·文明之国，则是决不允许的重大犯罪行为。”（《随感录》） 然后他作了评论，不仅对暗杀，还将杀人行为评论为“若于蛮荒之国或未开化之国，…………尚尤可原，但在法制文明之国度，则为决不可容之重罪。”（《随感录》） 中国历史上的暗杀好像没几起。印象里 汪精卫 干过一次。张作霖是被鬼子暗杀的。 李大钊 宋教仁都不算元首级人物。其他的根本就是明杀。— —b

reiuka

【天声人語】 2005年11月14日（月曜日）付 東京駅の丸の内口と八重洲口を結ぶ中央通路に、直径５センチほどの丸い目印がある。多くの人が気づかないまま、通り過ぎるか踏みつけていく。 在东京火车站里，连接丸之内出口与八重洲出口的中央通道上，有个直径5厘米左右大小的圆形印记。很多人根本没注意到就在旁边或踩着它走了过去。 　少し離れた柱に、「浜口首相遭難現場」という表示板がある。「昭和５年１１月１４日午前８時５８分、内閣総理大臣浜口雄幸は、岡山県下の陸軍特別大演習参観のため……１等車に向ってプラットホームを歩いていた。このとき、一発の銃声がおこり浜口首相は腹部をおさえてうずくまった」 在离印记不远处的柱子上，挂着一块“浜口首相遇难现场”的牌子。上面写着“昭和5年11月14日上午8時58分，正前往参观冈山县辖下的陆军特别大演习的内阁总理大臣浜口雄幸……正在月台上向1等车厢走去。这时，一声枪响，浜口首相捂着腹部蹲到地上。” 　東京駅によると、撃たれた場所は、いまの９・１０番の東海道線ホームにあたる。ホームが改修を重ねたため、現場の目印は、ホームの真下の通路に移されたようだ。 据东京火车站介绍，当时的被刺现场位于现在9、10号东海道线月台上。由于月台有过好几次改建，所以就把现场的印记移到了月台正下方的通道上了。 　浜口は財政を引き締めるとともに、軍縮と国際協調の外交を進めた。そこを右翼に襲われた。「うむ、殺（や）つたナ」と同時に「殺られるには少し早いナ」と思った浜口は、一命を取りとめる。そして、暗殺に限らず、殺人は「野蛮国若しくは未開国にあつては……幾分（いくぶん）か恕（じょ）すべき点があると思ふのであるが、法治国・文明国に於ては、絶対に容（ゆる）すべからざる重大なる犯罪である」と書いた（「随感録」）。 当时，浜口首相采取紧缩财政政策，同时推行军缩及国际协调的外交的政策。这些政策惹怒了右翼组织。那时，浜口就寻思“唔，他们可能要杀我”，但同时又觉得“还没到被杀的时候吧”。遇刺后的浜口并没有死，之后，他还在《随感录》中写道“不单暗杀，像杀人这种事情如果在野蛮国度或是未开化国度还有几分可宽恕的，但在法制国度、文明国度是绝对不可饶恕的重大罪行。” 　容体が悪化し、翌年８月に死ぬ。それを待っていたかのように、満州事変が起こり、５・１５事件、２・２６事件と続く。テロと陰证瑴u巻き、およそ法治国・文明国とはいえなくなる。 然而，由于伤势恶化，浜口于第二年8月去世。就象是等着这一天的到来似的，浜口死后，满洲事变、515事件、226事件就接连发生。恐怖与阴谋频频上演，基本上已谈不上是什么法制国度、文明国度了。 　中央通路から、丸の内南口に回り、改札口を出る。そこにも小さな丸い目印がある。「平民宰相」といわれた原敬がここで刺殺された。浜口襲撃に先立つこと９年、そういえば、これも今ごろの季節だった。 从车站的中央通道拐往丸之内的南出口，出了验票口。那也有个小小的圆形印记。那是被称为“平民宰相”的原敬首相的遇刺之地。事件发生在浜口遇刺9年后，也大概是在现在这个季节。

reiuka

哎呀，又没赶上tinmeiさん。难道您老人家今天还休息？

tinmei

下面是引用狂语者于2005-11-14 09:39发表的: 　東京駅によると、撃たれた場所は、いまの９・１０番の東海道線ホームにあたる。ホームが改修を重ねたため、現場の目印は、ホームの真下の通路に移されたようだ。 按东京站的位置来说，首相遭袭的地方，位于现在的9·10号的东海道线月台。由于月台经过反复改建，现场的记号，已经被移到月台正下方的道路之上。 根据东京站的解释，XX遇袭地点相当于现在的9。10号东海道线站台位置。而因为站台的不断改建，现场的记号就被移到了站台正下方的通道上。 .......

谢谢狂语者先生的细心指正。尤其是那句文绉绉的话，觉得先生翻译得极有韵味。 ps：狂语者先生的嗅觉好像也很灵敏的。那一句“明杀”简直是入木三分。 好似秋日里的一声惊雷～

reiuka

中央通路から、丸の内南口に回り、改札口を出る。そこにも小さな丸い目印がある。「平民宰相」といわれた原敬がここで刺殺された。浜口襲撃に先立つこと９年、そういえば、これも今ごろの季節だった 这里的“先立つこと９年”，是9年前还是9年后呢？大家给个看法吧。

tinmei

下面是引用reiuka于2005-11-14 09:51发表的: 哎呀，又没赶上tinmeiさん。难道您老人家今天还休息？

惭愧得很，老人家4天连休。年纪大了，就喜欢早起。

tinmei

下面是引用reiuka于2005-11-14 09:57发表的: 中央通路から、丸の内南口に回り、改札口を出る。そこにも小さな丸い目印がある。「平民宰相」といわれた原敬がここで刺殺された。浜口襲撃に先立つこと９年、そういえば、これも今ごろの季節だった 这里的“先立つこと９年”，是9年前还是9年后呢？大家给个看法吧。

9年前喽。那前面不有个助词“に”么？

reiuka

对，还是我想歪了。

bluesmile979

下面是引用tinmei于2005-11-14 08:49发表的【天声人语试译】（11月14日）: 容体が悪化し、翌年８月に死ぬ。それを待っていたかのように、満州事変が起こり、５・１５事件、２・２６事件と続く。テロと陰证瑴u巻き、およそ法治国・文明国とはいえなくなる。   滨口病情恶化，并于翌年8月离世。好像在等待着首相去世似的，之后满洲事变、5·15事件、2·26等事件接二连三地发生。恐怖活动和阴谋笼罩着整个日本，别说什么法治国家了，甚至连文明之国都无从谈起了。 .......

觉得这里法治国，文明国应该是并列的，没有递进的甚至的意思，应该就是说日本已经谈不上什么法治文明国家了。

tinmei

下面是引用bluesmile979于2005-11-14 10:13发表的: 觉得这里法治国，文明国应该是并列的，没有递进的甚至的意思，应该就是说日本已经谈不上什么法治文明国家了。

是是是，您批判的是。 都怪tinmei，为了把问题说得严重些，不小心融入了自己的感情。 还是微笑先生客观些。