|
发表于 2005-11-14 10:13:01
|
显示全部楼层
下面是引用tinmei于2005-11-14 08:49发表的【天声人语试译】(11月14日):
容体が悪化し、翌年8月に死ぬ。それを待っていたかのように、満州事変が起こり、5・15事件、2・26事件と続く。テロと陰证瑴u巻き、およそ法治国・文明国とはいえなくなる。
滨口病情恶化,并于翌年8月离世。好像在等待着首相去世似的,之后满洲事变、5·15事件、2·26等事件接二连三地发生。恐怖活动和阴谋笼罩着整个日本,别说什么法治国家了,甚至连文明之国都无从谈起了。
.......
觉得这里法治国,文明国应该是并列的,没有递进的甚至的意思,应该就是说日本已经谈不上什么法治文明国家了。 |
|