【翻译问题】誰がたれに「出るよ」と声をかけたのか

zak

<tr class="f_one" align="center"><td><img src="image/apple/thread/topicnew&#46;gif" border="0"></td>

<td align="left" width="*">
<!---->
&nbsp;
<a href="read&#46;php?tid=74039" target="_blank">【翻译问题】誰がたれに「<font color="red">出るよ</font>」と声をかけたのか</a>
<!---->
</td>
<td>
<a href="thread&#46;php?fid=11">『 日语解疑答难 』</a></td>
<td class="smalltxt"><a href="profile&#46;php?action=show&amp;uid=32865">简单水果</a><br>2005-11-14</td>
<td>29</td>

<td>226</td>
<td>
<table class="f_one">
<tbody><tr><td class="smalltxt" align="center">
<a href="read&#46;php?&amp;tid=74039&amp;page=e#a" target="_blank">
2005-11-15 08:02</a>
<br>by: haruen
</td>
</tr></tbody></table></td>
</tr>
<!---->
<tr class="f_one" align="center"><td><img src="image/apple/thread/topicnew&#46;gif" border="0"></td>
<td align="left" width="*">
<!---->
&nbsp;

<a href="read&#46;php?tid=70851" target="_blank">【翻译问题】だれがだれに「<font color="red">出るよ</font>。」と声をかけたのか。</a>
<!---->
</td>
<td>
<a href="thread&#46;php?fid=11">『 日语解疑答难 』</a></td>
<td class="smalltxt"><a href="profile&#46;php?action=show&amp;uid=48199">咖啡mzl</a><br>2005-10-25</td>
<td>11</td>
<td>97</td>
<td>

<table class="f_one">
<tbody><tr><td class="smalltxt" align="center">
<a href="read&#46;php?&amp;tid=70851&amp;page=e#a" target="_blank">
2005-10-25 21:58</a>
<br>by: zxy04
</td>
</tr></tbody></table></td>
</tr>
<!---->
<tr class="f_one" align="center"><td><img src="image/apple/thread/topicnew&#46;gif" border="0"></td>
<td align="left" width="*">
<!---->
&nbsp;
<a href="read&#46;php?tid=23967" target="_blank">请教一道阅读题：。「<font color="red">出るよ</font>。」と声をかけた。</a>

<!---->
</td>
<td>
<a href="thread&#46;php?fid=11">『 日语解疑答难 』</a></td>
<td class="smalltxt"><a href="profile&#46;php?action=show&amp;uid=15555">sunmingtao</a><br>2004-10-21</td>
<td>25</td>
<td>434</td>
<td>
<table class="f_one">
<tbody><tr><td class="smalltxt" align="center">
<a href="read&#46;php?&amp;tid=23967&amp;page=e#a" target="_blank">
2004-11-11 09:51</a>

<br>by: csnl
</td>
</tr></tbody></table></td>
</tr>

wa_haha

如果知道 出る 的用法，就不用争论了。
例：
　　電話に出る
　　応答に出る
　　チャイムに出る

yinliang720

[どなただったの」如果这句话是妻子说的,那开门的就是笔者.
所以前面的「出るよ」是笔者说的.
不知道这样解释合不合理.