【翻译问题】翻译！翻译！难啊！

hxj0079 · 发表于 2005-11-14 20:17:38

“我还是想做些能发挥日语的工作”
“久仰贵公司大名”
“我是一个比较低调的人”
这三句话怎么翻？

AZNABLE · 发表于 2005-11-14 20:24:24

简历用？

hxj0079 · 发表于 2005-11-14 20:28:22

老师要我们做的一部分翻译~~~~~~~~~~唉~~~难啊

几时几许 · 发表于 2005-11-14 20:28:45

日本語を生かせる仕事に勤めたいと思います。
貴社の高名は兼ねてから、拝承致しております。

「低调」って腰が低いってこと？
面接で「腰が低い」と自己アピールする人ほど普段は偉そうにしてると思うけどね（笑）

几时几许 · 发表于 2005-11-14 20:34:32

訂正します
正しくは、「日本語を生かせる仕事に就きたいと思います。」

花儿 · 发表于 2005-11-15 02:00:35

やっぱりこれからの仕事の中で今まで勉強してきた日本語を活かせらいと思っています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册