【翻译问题】【结算】用日语怎么说?

sefirosu · 发表于 2005-11-14 21:11:16

如题,谢谢
全句是:
如果违规操作,月底不予结算

P.S 本人译做【契約違反した場合は、月末の支払いをしない】
　　ここでは、【精算】または【計算】をつかおうとするなら、どう書いたらいいでしょうか？
　　よろしく、お願いします。

龙猫 · 发表于 2005-11-14 23:30:24

支払いを⇒精算は
：）偷懒~

AZNABLE · 发表于 2005-11-15 00:18:51

もともと『決算』という言葉があるじゃない。

shanice · 发表于 2005-11-15 08:47:46

是的就是决算
けっさん

yinliang720 · 发表于 2005-11-15 08:56:30

清算っていい？

shanice · 发表于 2005-11-15 11:49:02

其实一样的
中文上有点区别日文上我认为没有差别

xibei4031 · 发表于 2005-11-15 12:01:04

決済もいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册