じきに和ただちに如何区分？

鱼鱼也想飞 · 发表于 2005-11-15 17:08:29

雨は＿＿やむでしょう。それまでお茶でも飲んでいましょう。

1　じきに　　2　すでに　　3　ただちに　　4　ひとりでに

1和3都是马上、立即的意思，如何区分？
什么时候用じきに？什么时候用ただちに？

  教えてください   ＾o＾

raincui · 发表于 2005-11-15 18:00:15

じきに　ぢき― 0 【直に】
（副）
すぐに。間もなく。じき。
「―飽きるだろう」「―参ります」

ただちに 1 【直ちに】
（副）
(1)時間を置かないで物事を行うさま。時を移さず。すぐ。
「―出発せよ」「過ちを―改める」
(2)間に他の物をはさまないさま。直接に。じかに。
「失敗は―死を意味する」「土器(かはらけ)より―うつすべし/徒然 213」

秋秋sh · 发表于 2005-11-15 18:53:18

这题是不是选 1

maple771 · 发表于 2005-11-15 20:23:16

ただちに的   马上、立即更短促
じきに的   马上、立即相对上面的还有一段时间的感觉

比如说,
等我做完了马上就走----ただちに的
等我一下,我马上就走--------じきに
　

鱼鱼也想飞 · 发表于 2005-11-15 22:23:39

是选1

还是有点糊涂………………

heat_sun888 · 发表于 2005-11-16 10:52:20

じきに雨马上要下了,还没下
ただちに马上开始上课了,说完就要开始了

sinndohikaru · 发表于 2005-11-18 22:12:56

前者有一个短暂的过程,而后者就几乎没有间隔了,也就是说,后者是更快的马上.

		自动登录	找回密码
密码			注～册